1
00:00:13,310 --> 00:00:16,230
[موسیقی شدید]

2
00:00:19,440 --> 00:00:22,360
مرد 1: اوه، متشکرم.
در اینجا کلیدها هستند.

3
00:00:26,240 --> 00:00:29,150
[گفتگوی نامشخص]

4
00:00:36,410 --> 00:00:38,160
چی؟ چی؟

5
00:00:39,330 --> 00:00:40,960
کلینتون: شیلا!

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,960
[گفتگو ادامه دارد]

7
00:00:44,840 --> 00:00:48,050
لعنتی! بیا!
ما اینجا مهمونی داریم، لعنتی!

8
00:00:48,800 --> 00:00:49,930
شیلا!

9
00:00:51,390 --> 00:00:53,720
شیلا، برگرد!

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,470
حالا کجای جهنم
داری میری؟

11
00:00:56,560 --> 00:00:59,310
ببخشید مارتی
نه، نه، نه، او خوب است.

12
00:01:02,940 --> 00:01:05,860
[دور موتور]

13
00:01:09,570 --> 00:01:11,490
[جیرجیرک جیرجیرک]

14
00:01:12,910 --> 00:01:14,830
[صدای لاستیک]

15
00:01:20,910 --> 00:01:22,830
[تقلق]

16
00:01:29,090 --> 00:01:31,010
[صدای لاستیک]

17
00:01:34,430 --> 00:01:36,180
[فریاد می زند]

18
00:01:49,320 --> 00:01:50,780
[به هم خوردن در]

19
00:01:50,860 --> 00:01:52,780
[صدای لاستیک]

20
00:01:56,580 --> 00:01:59,490
[موسیقی دستگاهی]

21
00:02:17,140 --> 00:02:20,060
[کلیدهای ماشین تحریر به صدا در می آید]

22
00:02:29,610 --> 00:02:32,530
[موسیقی ادامه دارد]

23
00:02:44,580 --> 00:02:47,500
[سقوط ادامه دارد]

24
00:03:02,640 --> 00:03:05,560
[موسیقی ادامه دارد]

25
00:03:14,030 --> 00:03:16,610
مرد تلویزیون: او دوست من بود.
نه، او دوست من بود.

26
00:03:16,700 --> 00:03:18,240
- اما او مرد خوبی بود.
- تام؟

27
00:03:18,320 --> 00:03:20,910
-الان نمی خوام.
- حالت خوبه؟

28
00:03:20,990 --> 00:03:22,040
من آن را نمی خواهم.

29
00:03:22,120 --> 00:03:23,620
حدس بزنید چی؟

30
00:03:23,700 --> 00:03:25,870
پدرت جسدش را گرفته است
یخ زدایی شده در زندگی،

31
00:03:25,960 --> 00:03:27,870
و او این خانه را می خواهد

32
00:03:28,710 --> 00:03:30,290
تقریبا

33
00:03:30,380 --> 00:03:35,170
کلینتون از ما درخواست حضور دارد
یک هفته در قایق تفریحی خود

34
00:03:35,260 --> 00:03:36,590
شوخی نیست؟

35
00:03:38,590 --> 00:03:42,310
اوه خدا خدایا!
ممکنه؟ ممکنه؟

36
00:03:42,390 --> 00:03:44,350
من روی آن حساب نمی کنم،
نه، من فکر می کنم او فقط حوصله اش سر رفته است

37
00:03:44,430 --> 00:03:46,810
و می خواهد بازی های سالنی انجام دهد.

38
00:03:46,890 --> 00:03:48,940
اما به هر حال ما میریم

39
00:03:49,020 --> 00:03:50,360
همیشه رویاپرداز.

40
00:03:51,820 --> 00:03:54,280
- یک جرعه از آن به من بده.
- این زنجبیل است.

41
00:03:54,360 --> 00:03:56,110
یکی میخوای؟

42
00:03:57,950 --> 00:04:00,700
تام، چیز جدیدی بنویس

43
00:04:02,490 --> 00:04:06,250
«فریک شو» کلینتون را فراموش کنید
هرگز آن را تولید نخواهد کرد

44
00:04:06,330 --> 00:04:08,460
و او هرگز نمی خواهد
آن را به شما برگرداند

45
00:04:12,130 --> 00:04:13,250
تام: احتمالا.

46
00:04:14,800 --> 00:04:17,720
[موسیقی دستگاهی]

47
00:04:19,550 --> 00:04:23,310
[خنده] باشه.
چه کسی غیر از من؟

48
00:04:23,390 --> 00:04:27,680
آره هر دوی آنها یا فقط او؟
اوه، این خوب است.

49
00:04:27,770 --> 00:04:30,190
به هیچ وجه.
آره خب کی دیگه میاد؟

50
00:04:30,270 --> 00:04:31,610
خب این فرق میکنه
البته من میام

51
00:04:31,690 --> 00:04:34,610
ما از امضای قرارداد با او جان خود را از دست داده ایم
برای ماه ها

52
00:04:34,690 --> 00:04:37,530
سلام؟
اینجا ارتباط بدی است.

53
00:04:37,610 --> 00:04:39,450
گفتم دارم میمیرم

54
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
تا ماه ها تو را ببینم!

55
00:04:41,820 --> 00:04:45,080
گوش کن، چه خبر
برید مورفی؟ او می آید؟

56
00:04:45,160 --> 00:04:47,410
منظورت چیه
منظورم چیست؟

57
00:04:47,500 --> 00:04:49,370
این همان گروه B است
که در خانه شما بود

58
00:04:49,460 --> 00:04:52,630
شبی که شیلا پرید
به پرچین ها

59
00:04:52,710 --> 00:04:54,710
آره خوب دارم میدم
به جویس هابر

60
00:04:54,800 --> 00:04:57,010
"کلینتون گرین
بیداری سالگرد."

61
00:04:57,090 --> 00:04:58,550
همین را گفتم.
برای هابر مناسب نیست.

62
00:04:58,630 --> 00:05:00,970
باشه فقط نگهش میداریم
راز ما در عوض

63
00:05:01,050 --> 00:05:02,800
گوش کن من عاشقت بودم...
این یک تکه خاک است.

64
00:05:02,890 --> 00:05:05,350
من سیم تو را دوست داشتم و نمی توانم
واقعا منتظرم ببینمت

65
00:05:05,430 --> 00:05:09,480
یعنی 50 پوند کم کردم.
من یک نی توخالی هستم. ببوس، ببوس

66
00:05:09,560 --> 00:05:11,230
با هابر تماس بگیر
و ظرف را به او بده

67
00:05:11,310 --> 00:05:13,230
صدای خود را به عنوان یک زن پنهان کنید.

68
00:05:15,570 --> 00:05:18,150
«سال سوگواری من است
تمام شده است." آیا او شوخی می کند؟

69
00:05:18,240 --> 00:05:20,280
یعنی مستقیم رفتیم
به افتتاحیه استرایسند

70
00:05:20,360 --> 00:05:22,280
در سندز
درست از قبرستان

71
00:05:22,360 --> 00:05:23,910
منو بگیر، میخوای؟

72
00:05:26,700 --> 00:05:30,290
فردی، من می خواهم بروم
به جنوب فرانسه عزیزم

73
00:05:30,370 --> 00:05:33,290
[موسیقی دستگاهی]

74
00:05:36,710 --> 00:05:40,300
خواهش می کنم، همه آرام بگیرید!

75
00:05:40,380 --> 00:05:44,140
متشکرم.
حالا دخترا سعی کنیم؟

76
00:05:45,430 --> 00:05:48,350
لبخندهای بزرگ، همه.

77
00:05:48,430 --> 00:05:51,390
- الیزابت
- بهترین کمان های بریتانیا...

78
00:05:51,480 --> 00:05:53,140
- پارس!
- برای بافر.

79
00:05:53,230 --> 00:05:54,940
-خیلی خوبه...
- تلفن، آقای دکستر.

80
00:05:55,020 --> 00:05:56,360
همسر شماست

81
00:05:59,990 --> 00:06:01,780
بله عزیزم؟

82
00:06:03,200 --> 00:06:04,530
از چه کسی؟

83
00:06:05,990 --> 00:06:07,620
اوه خدای خوب!

84
00:06:07,700 --> 00:06:10,790
- پارس! پارس!
- کی؟ خیلی خوبه

85
00:06:10,870 --> 00:06:13,750
خوب، یک تلگرام تایید کننده ارسال کنید
از هر دوی ما

86
00:06:13,830 --> 00:06:15,960
خیلی خوب، پس از من.

87
00:06:17,920 --> 00:06:19,420
عزیزم الان باید گوشی رو قطع کنم

88
00:06:19,500 --> 00:06:21,630
یکی از بازیگران من
روی پایم ادرار می کند

89
00:06:21,720 --> 00:06:24,630
کاری که گاربو هرگز انجام نداد،
حتی در بدحال ترین او

90
00:06:24,720 --> 00:06:25,840
حالا خداحافظ

91
00:06:27,930 --> 00:06:29,600
متاسفم

92
00:06:29,680 --> 00:06:33,020
باشه همه خاموش
یک بار دیگر لطفا

93
00:06:33,100 --> 00:06:37,270
حالا انیمیشن.
قوطی های کوچک را تکان دهید. آماده است. برو!

94
00:06:37,360 --> 00:06:40,280
[موسیقی دستگاهی]

95
00:06:44,530 --> 00:06:47,200
نه، نه همین است، همین است.
آماده ای عزیزم؟

96
00:06:47,280 --> 00:06:48,660
- بله.
-آماده اید آقایان؟

97
00:06:48,740 --> 00:06:49,870
آماده!

98
00:06:51,540 --> 00:06:54,000
مرد 2: آیا از رم لذت می بری، عشق؟
-کن!

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,620
من از رم لذت می برم
به دلایل بی شمار

100
00:06:55,710 --> 00:06:56,960
مرد 3: چرا میری؟

101
00:06:57,040 --> 00:06:58,540
خب من تازه تموم کردم
عکس من

102
00:06:58,630 --> 00:07:01,630
با بازی کرک داگلاس
و من خسته ام

103
00:07:01,710 --> 00:07:04,050
- و گرما.
مرد 4: کجا میری؟

104
00:07:04,130 --> 00:07:07,090
اوم، برای یک هفته در قایق بادبانی
از یک تهیه کننده معروف

105
00:07:07,180 --> 00:07:09,350
اما من نمی ترسم. شوهر من
آنجا خواهد بود تا از من محافظت کند.

106
00:07:09,430 --> 00:07:11,430
درست است، اما من می ترسم ما
هواپیما بدون ما حرکت خواهد کرد

107
00:07:11,510 --> 00:07:13,850
اگر آقایان ما را ببخشید.
نه، نه، عزيزم

108
00:07:13,930 --> 00:07:15,850
[گفتگوی نامشخص]

109
00:07:17,310 --> 00:07:18,650
سنور، سنور

110
00:07:20,230 --> 00:07:23,780
- سنور، سنور
- نه! نه! نه!

111
00:07:23,860 --> 00:07:26,660
اوه من خوبم!
او منظوری نداشت

112
00:07:26,740 --> 00:07:29,070
شما تبلیغات تجاری نمی کنید
برای شرکت های تولید مشروب

113
00:07:31,120 --> 00:07:33,790
چرا نمی توانیم ادامه دهیم
تعطیلات مانند مردم عادی؟

114
00:07:34,830 --> 00:07:37,750
[موسیقی دستگاهی]

115
00:07:51,350 --> 00:07:53,930
بیا سوار بشیم

116
00:07:54,020 --> 00:07:55,560
نمی خواهی چمدان را بگذاری،
و من آن را حمل نمی کنم

117
00:07:55,640 --> 00:07:57,270
سه پا

118
00:07:57,350 --> 00:07:58,400
کمرت خوبه؟

119
00:07:58,480 --> 00:08:01,110
[خنده] آره، تا الان.

120
00:08:01,190 --> 00:08:02,770
خب دعا میکنم همینطور بمونه
و آن کلینتون

121
00:08:02,860 --> 00:08:04,400
در روحیه خوبی باقی می ماند

122
00:08:05,990 --> 00:08:08,200
همه کجا هستند؟

123
00:08:08,280 --> 00:08:09,660
شما فکر نمی کنید آنها زیر هستند
بازی ساردین

124
00:08:09,740 --> 00:08:11,490
یا چیزی، شما؟

125
00:08:11,570 --> 00:08:14,830
تامی: من شرط می بندم که کلینتون دارد
بازی های برنامه ریزی شده برای هر روز

126
00:08:14,910 --> 00:08:16,410
لی: تا زمانی که بچسبد
به روزها

127
00:08:16,500 --> 00:08:18,620
و چند شب ما را ترک می کند
برای خودمان

128
00:08:20,880 --> 00:08:23,210
سلام! تامی! لی!

129
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
این یک اشتباه است!

130
00:08:28,010 --> 00:08:29,680
هی، پس نظرت چیه
باند، ها؟

131
00:08:29,760 --> 00:08:31,470
هیجان زده، خوشحال، ناامید؟

132
00:08:31,550 --> 00:08:33,300
این فوق العاده است، کلینتون.

133
00:08:33,390 --> 00:08:35,180
- نمیدونستم میای
- شما در مورد آن هیجان زده هستید.

134
00:08:35,270 --> 00:08:36,640
- می توانم بگویم.
- خوشحالم

135
00:08:36,730 --> 00:08:38,440
کلینتون می تواند
ناراحتی های او بر شما

136
00:08:38,520 --> 00:08:40,060
آره ولی میدونی
او همیشه بعد از آن متاسف است.

137
00:08:40,150 --> 00:08:42,150
- چطوری، تام؟
- هی سی جی.

138
00:08:42,230 --> 00:08:45,360
- سلام پروازت چطور بود؟
- پرواز خوب بود.

139
00:08:45,440 --> 00:08:47,070
باشه مردم
بیایید کنار پرنده صف بکشیم.

140
00:08:47,150 --> 00:08:49,990
- این چیه، قتل عام؟
- حالا بیا

141
00:08:50,070 --> 00:08:51,740
کی میخوای قایقرانی کنی
سیگنور گرین؟

142
00:08:51,820 --> 00:08:53,160
چه زمانی می خواهم قایقرانی کنم؟

143
00:08:53,240 --> 00:08:55,120
بریم بیرون
این سوئیت مشترک

144
00:08:55,200 --> 00:08:56,620
- کاملا خشک
- باشه باند.

145
00:08:56,700 --> 00:08:58,500
بیا همینجا صف بکشیم

146
00:08:58,580 --> 00:09:00,790
زن و شوهر از هم جدا می شوند،
اوه...

147
00:09:00,870 --> 00:09:03,630
لی، بین آلیس و آنتونی.
درست در اینجا

148
00:09:03,710 --> 00:09:05,960
درست است. آه ها!

149
00:09:06,050 --> 00:09:08,300
فیلیپ، تو اونجا کریستین

150
00:09:09,880 --> 00:09:13,930
تام، در طرف دیگر
از کریستین آنجا!

151
00:09:14,010 --> 00:09:14,970
پروفایل سمت چپ عزیزم

152
00:09:15,060 --> 00:09:17,430
[صحبت کردن به زبان خارجی]

153
00:09:17,520 --> 00:09:18,930
او ایتالیایی است.

154
00:09:19,020 --> 00:09:20,640
سه هفته اشتباه گرفتم
در برلیتز

155
00:09:20,730 --> 00:09:22,310
تمام چیزی که می دانم
اسکوزی و پرونتو است.

156
00:09:22,400 --> 00:09:24,190
Pronto کافی خواهد بود.

157
00:09:24,270 --> 00:09:25,940
خوب حالا بیا لبخند بزنیم
یا هر چه شما مردم

158
00:09:26,020 --> 00:09:29,150
برای امرار معاش انجام دهید
آن کلاه را از سر بردار کریستین

159
00:09:30,570 --> 00:09:32,740
خوب، حالا نزدیکتر بفشارید.

160
00:09:32,820 --> 00:09:34,280
بیا، بیا،
نزدیک فشار دهید

161
00:09:34,370 --> 00:09:36,160
در غیر این صورت از تصویر خارج خواهید شد.

162
00:09:36,240 --> 00:09:38,160
و منظورم این یکی نیست.

163
00:09:38,790 --> 00:09:39,910
کامل!

164
00:09:41,580 --> 00:09:45,340
مطالعه شش شکست گرسنه
شوخی کردم باند

165
00:09:48,670 --> 00:09:50,130
او مراقب دهانش خواهد بود
وقتی با من امضا می کنی

166
00:09:50,220 --> 00:09:51,800
ناهار کی؟

167
00:09:51,880 --> 00:09:54,220
بیایید مردم ویتوریو
کابینت را به تو نشان خواهد داد

168
00:09:56,220 --> 00:09:59,220
از چمدانم متنفرم
بیشتر از زندگی

169
00:09:59,310 --> 00:10:01,680
- این مال کیه؟
- مال ماست.

170
00:10:01,770 --> 00:10:04,350
Vuitton از بازنویسی
اسپاگتی وسترن؟

171
00:10:04,440 --> 00:10:06,860
- ویتون چیست؟
- خوب

172
00:10:06,940 --> 00:10:09,030
- اوه!
- وای!

173
00:10:09,110 --> 00:10:12,110
چه کسی این اتاق را انجام داده است،
برادران پارکر؟

174
00:10:12,200 --> 00:10:14,110
[کلینتون می خندد] گاهی اوقات
باران می بارد، می دانی -

175
00:10:14,200 --> 00:10:17,530
- تابلوی امتیازات برای چیست؟
- آه، خوب، برای بعد.

176
00:10:18,990 --> 00:10:20,910
[تقلق]

177
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
اوه اوه...

178
00:10:24,830 --> 00:10:26,670
[گلویش را پاک می کند] متاسفم.

179
00:10:26,750 --> 00:10:29,750
اوه، اشکالی ندارد.
برای همین هستند.

180
00:10:29,840 --> 00:10:31,590
این فقط مورد علاقه شیلا است.

181
00:10:31,670 --> 00:10:33,590
[گفتگوی نامشخص]

182
00:10:33,680 --> 00:10:34,970
باشه

183
00:10:35,050 --> 00:10:36,930
همه...

184
00:10:37,010 --> 00:10:39,220
تا توالت ها
برای اصلاح، دوش گرفتن،

185
00:10:39,310 --> 00:10:41,390
یا دوش، بسته به
در قطع تماس شما

186
00:10:41,470 --> 00:10:43,600
تام: فکر می کنم فوق العاده است،
کلینتون

187
00:10:43,690 --> 00:10:46,100
این حمام است.

188
00:10:46,190 --> 00:10:48,520
- دوست داری؟
- اوه، واقعا زیباست.

189
00:10:48,610 --> 00:10:50,730
چه دوره ای می گویید
این بود، کلینتون؟

190
00:10:50,820 --> 00:10:52,280
لویی XXXIV.

191
00:10:52,360 --> 00:10:54,530
بیا باند
بیایید این نمایش را در جاده ها اجرا کنیم.

192
00:10:54,610 --> 00:10:57,530
اوه، فوق العاده است، کلینتون.
کاملا افسانه ای

193
00:10:57,620 --> 00:10:59,830
- مثل مال مادرت است.
- مثل خدمتکار ماست.

194
00:10:59,910 --> 00:11:03,710
تام، لی، شما باید به اشتراک بگذارید
یک جان همدیگر را بشناسید.

195
00:11:03,790 --> 00:11:05,080
فیلیپ

196
00:11:05,170 --> 00:11:06,790
بیا عشق بیایید آن را امتحان کنیم.

197
00:11:06,880 --> 00:11:08,500
برای من چی داری،
چیز خاصی؟

198
00:11:08,590 --> 00:11:10,960
- بله.
- بی صبرانه منتظر دیدنش هستم.

199
00:11:11,050 --> 00:11:13,840
اوه، من آن را دوست دارم!
اما خدمه کجا می خوابند؟

200
00:11:24,730 --> 00:11:26,390
نگاه کن، آلیس و آنتونی
دوبل را گرفت

201
00:11:26,480 --> 00:11:28,690
چون او را نمی خواست
به مدت شش روز عبوس کردن

202
00:11:28,770 --> 00:11:31,110
چون می دانست
تو غر نمی زنی

203
00:11:31,190 --> 00:11:33,400
همه چیز با کلینتون
امتیاز است.

204
00:11:33,480 --> 00:11:36,200
می فهمی؟ امتیاز.

205
00:11:36,280 --> 00:11:39,200
- می فهمی؟
- خیلی خوب.

206
00:11:40,620 --> 00:11:42,040
می دانی، من برای کلینتون مهم نیستم.

207
00:11:42,120 --> 00:11:45,250
من فقط او را نمی خواهم
اداره زندگی ما

208
00:11:45,330 --> 00:11:47,370
آه، فوق العاده،
آنتونی و آلیس آورده اند

209
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
پخش کاست آنها

210
00:11:48,540 --> 00:11:50,960
[در بزن]

211
00:11:51,040 --> 00:11:53,460
- آب بطری؟
- کابین-o پنج-و، کاپیسه؟

212
00:11:53,550 --> 00:11:55,550
کابین-o پنج-o.

213
00:11:55,630 --> 00:11:57,470
الاغ کوچک خوب،
اما فکر می کنم او از من می ترسد.

214
00:11:57,550 --> 00:12:00,720
حالا نظرت چیه
ما اینجا انجام می دهیم؟

215
00:12:00,800 --> 00:12:04,020
- اوه، تو هم اینجایی.
- پروژه کلینتون

216
00:12:04,100 --> 00:12:06,100
- مم-هم، کدام است؟
- کدام است؟

217
00:12:06,180 --> 00:12:07,940
خوب، او اشاره کرده است
در مورد ساختن عکس

218
00:12:08,020 --> 00:12:10,520
در مورد زندگی و مرگ
شیلا گرین

219
00:12:10,610 --> 00:12:13,020
[مسخره می کند] این واقعاً عجیب است.

220
00:12:13,110 --> 00:12:14,230
نه، نه واقعا.

221
00:12:14,320 --> 00:12:15,400
او هنوز یک سوژه اجباری است

222
00:12:15,490 --> 00:12:17,360
با کلینتون

223
00:12:17,450 --> 00:12:19,030
اما او هرگز واقعاً
به او اهمیت می داد

224
00:12:19,110 --> 00:12:21,660
اوه، بله، او انجام داد.
خیلی به او اهمیت می داد.

225
00:12:21,740 --> 00:12:24,080
خیلی به او اهمیت می داد
دارایی های املاک و مستغلات آریزونا

226
00:12:24,160 --> 00:12:26,290
که ما در حال حرکت در آن هستیم
همین الان

227
00:12:26,370 --> 00:12:29,170
پیدا کردن مردی که او را زده است
فقط یک بازی دیگر با کلینتون

228
00:12:29,250 --> 00:12:31,380
کاملا. ولی چه بازیه

229
00:12:31,460 --> 00:12:34,000
و حالا تام باید آن را بنویسد،
فیلیپ آن را کارگردانی می کند،

230
00:12:34,090 --> 00:12:36,260
و چهره اش چیست،
یعنی مشتری جدیدم،

231
00:12:36,340 --> 00:12:40,340
خانم آلیس وود به هیجان می آید
شما به عنوان شیلا گرین،

232
00:12:40,430 --> 00:12:42,680
که از call girl برخاست
به ستون نویس

233
00:12:42,760 --> 00:12:44,850
[خنده]

234
00:12:44,930 --> 00:12:47,230
گوش کن، فقط این کار را انجام بده

235
00:12:47,310 --> 00:12:49,230
دقایقی دیگر،
وقتی کلینتون در این مورد صحبت می کند

236
00:12:49,310 --> 00:12:52,190
و او فقط شگفت زده خواهد شد.

237
00:12:52,270 --> 00:12:54,360
[خنده]

238
00:12:54,440 --> 00:12:56,360
خب من دارم فکر میکنم
نامیدن آن ...

239
00:12:56,440 --> 00:12:57,780
الان شوکه نشو

240
00:12:59,820 --> 00:13:02,070
"آخرین شیلا."

241
00:13:02,870 --> 00:13:04,950
[خندیدن]

242
00:13:05,030 --> 00:13:06,580
کلینتون: فاکس علاقه مند است،
پارامونت علاقه مند است.

243
00:13:06,660 --> 00:13:08,080
این کامل است
عکس زن

244
00:13:08,160 --> 00:13:10,290
هر ذره
به بزرگی "داستان عشق".

245
00:13:10,370 --> 00:13:13,130
با این تفاوت که او هرگز نمی تواند بازی کند
آن صحنه خوب بیمارستان

246
00:13:13,210 --> 00:13:15,250
خب، کلینتون، من فکر می کنم این است
عکسی که منتظرش بودیم

247
00:13:15,340 --> 00:13:17,420
البته اگر در دسترس باشیم.

248
00:13:17,510 --> 00:13:18,880
بله، خوب، به شرطی که نباشند
باز کردن یک جدید

249
00:13:18,970 --> 00:13:22,220
مرکز خرید در آناهیم،
شما خواهید بود.

250
00:13:22,300 --> 00:13:25,010
آه!
دو ساعت مانده به بازی، گروه.

251
00:13:25,100 --> 00:13:27,850
بگذارید هفته را توصیف کنم
سرگرمی برای شما

252
00:13:27,930 --> 00:13:29,890
آخرین باری که بازی کردم
بود در--

253
00:13:29,980 --> 00:13:31,980
در خانه من، سال پیش،
شبی که شیلا کشته شد

254
00:13:32,060 --> 00:13:33,810
در واقع،
همه اینجا بودند -

255
00:13:33,900 --> 00:13:35,610
آنجا بود. به جز لی

256
00:13:35,690 --> 00:13:38,440
تو مریض خونه بودی
تو گفتی در سانتا باربارا

257
00:13:38,530 --> 00:13:41,610
اوه، نه، من در خانه مریض بودم
گفتم سانتا باربارا.

258
00:13:41,700 --> 00:13:44,320
من هر بازی را دوست دارم
جایی که شما مجبور نیستید حرکت کنید

259
00:13:44,410 --> 00:13:47,290
خوب، برای این لازم نیست
یکی، اگر به اندازه کافی باهوش هستید.

260
00:13:47,370 --> 00:13:49,450
فیلیپ: یعنی؟

261
00:13:49,540 --> 00:13:50,870
خب یه جورایی...

262
00:13:52,290 --> 00:13:54,460
من آن را "شیلا گرین" می نامم

263
00:13:54,540 --> 00:13:56,790
یادبود شایعات بازی."

264
00:13:56,880 --> 00:13:58,250
به نظر می رسد جذاب است.

265
00:13:58,340 --> 00:14:01,260
و من حتی ندارم
هنوز آن را توصیف کرده است

266
00:14:01,340 --> 00:14:03,510
- نه، نتوانستم. من پر شده ام
- حالا، من احتمالات را در خواب دیدم -

267
00:14:03,590 --> 00:14:04,930
نمیتونی شوخی کنی؟
بیا اینجا

268
00:14:05,010 --> 00:14:06,550
توجه کن لطفا

269
00:14:06,640 --> 00:14:08,850
اکنون، من شش راز را در خواب دیدم،
یکی برای هر یک از شما

270
00:14:08,930 --> 00:14:12,850
شش کوچولو
تظاهر به شایعات

271
00:14:12,940 --> 00:14:14,690
حالا آنها را مخفی نگه دارید.

272
00:14:15,730 --> 00:14:17,770
بده، به من بده.

273
00:14:17,860 --> 00:14:19,440
لی: میشه بهشون نگاه کنیم؟
کلینتون: کمک خواهد کرد.

274
00:14:19,530 --> 00:14:21,440
آنتونی: چطور فکر می کنی؟
این چیزها بالاست؟

275
00:14:21,530 --> 00:14:23,860
کلینتون: خوب، این تنها است
یک ماه طول کشید تا آماده شوم،

276
00:14:23,950 --> 00:14:25,660
متواضعانه گفت.

277
00:14:25,740 --> 00:14:27,410
[آنتونی در حال خندیدن]
این شگفت انگیز است.

278
00:14:27,490 --> 00:14:29,620
کریستین: این چیزی است که من همیشه داشتم
می خواست باشد.

279
00:14:31,500 --> 00:14:34,170
می گوید: "شما یک مغازه هستید."

280
00:14:34,250 --> 00:14:36,790
نه، نه، نه، آن را دور نریزید.
آنها را تا شنبه نگه دارید.

281
00:14:36,880 --> 00:14:39,210
و بهشون نشون نده

282
00:14:39,300 --> 00:14:42,220
هر کی میخواد نگاه کنه
در من یک بوسه می گیرد.

283
00:14:42,300 --> 00:14:44,760
بازی چیه؟

284
00:14:44,840 --> 00:14:46,930
خوب، ایده کشف است
راز همه

285
00:14:47,010 --> 00:14:49,010
البته بدون نگاه کردن
و جلوی سایر بازیکنان را بگیرید

286
00:14:49,100 --> 00:14:50,180
از کشف تو

287
00:14:50,260 --> 00:14:52,230
کریستین: و ما چطور
انجام این کار؟

288
00:14:52,310 --> 00:14:53,890
خوب، هر روز، ما پارک می کنیم
در یک بندر متفاوت

289
00:14:53,980 --> 00:14:57,520
جایی که می توانید مدرک را کشف کنید
از راز یک نفر

290
00:14:57,610 --> 00:15:01,650
من اعلام می کنم چه رازی است
برای جستجو و دادن سرنخ به شما

291
00:15:01,730 --> 00:15:04,280
که به شما می گوید چه کاری انجام دهید
و در ساحل کجا برویم

292
00:15:04,360 --> 00:15:07,160
حالا اگه حل کردی
سرنخ به درستی،

293
00:15:07,240 --> 00:15:09,330
شما را هدایت خواهد کرد
به جایی که مدرک است

294
00:15:09,410 --> 00:15:11,330
حالا فرض کنید اعلام کنید
بیایید بگوییم، "پیرومانیاک".

295
00:15:11,410 --> 00:15:12,790
و بیایید بگوییم که این راز من است.

296
00:15:12,870 --> 00:15:14,710
چرا باید زحمت بکشم
به دنبال اثبات؟

297
00:15:14,790 --> 00:15:16,620
زیرا زمانی که فرد
راز کیست

298
00:15:16,710 --> 00:15:19,170
اثبات را کشف می کند،
کارتی می گذارم که می گوید

299
00:15:19,250 --> 00:15:21,710
بازی برای آن شب
تمام شده است

300
00:15:21,800 --> 00:15:24,550
و کسانی که آن را پیدا نکرده اند
گل نزن، درسته؟

301
00:15:24,630 --> 00:15:27,300
درست است، آه، اگر بتوانید کارگردانی کنید
به همان سرعتی که شما به آن می رسید

302
00:15:27,390 --> 00:15:30,350
به بازی هایی که هرگز نخواهی بود
دوباره بوده است

303
00:15:30,430 --> 00:15:33,220
- اگر برنده شویم چه چیزی بدست می آوریم؟
- صورتحساب بهتر

304
00:15:33,310 --> 00:15:34,890
- بیا بازی کنیم!
- آه!

305
00:15:34,980 --> 00:15:35,940
به قول پیتزای قدیمی
نیش زن

306
00:15:36,020 --> 00:15:37,650
که این وان را برای من اجرا می کند

307
00:15:37,730 --> 00:15:40,570
پرتاب باز خواهد گشت
تا ساعت 7 بعد از ظهر شما را تحویل بگیرم.

308
00:15:40,650 --> 00:15:42,730
آن وقت است که سرنخ خود را خواهید گرفت
برای این عصر

309
00:15:42,820 --> 00:15:45,360
امشب به دنبال چه کسی هستیم؟

310
00:15:45,450 --> 00:15:47,410
فرد با
کارت دزد مغازه

311
00:15:47,490 --> 00:15:48,910
ویتوریو!

312
00:15:50,910 --> 00:15:53,830
[دور موتور]

313
00:16:00,420 --> 00:16:02,800
کریستین: باشه، کی داره
کارت دزد مغازه؟

314
00:16:02,880 --> 00:16:05,630
اوه، بچه ها، ما نیستیم
واقعاً این کار را انجام خواهیم داد، آیا؟

315
00:16:05,720 --> 00:16:07,260
به اطراف بدوید
این پشت آب بمباران شده

316
00:16:07,340 --> 00:16:09,140
با یک کلید نقره ای تاچوس ما؟

317
00:16:09,220 --> 00:16:12,970
این احتمالاً به این معنی است
که شما دزد مغازه هستید

318
00:16:13,060 --> 00:16:15,600
آیا این تنها سرنخ است
میخواهیم بگیریم؟

319
00:16:15,680 --> 00:16:19,020
- باید در جایی باز شود.
- درخشان

320
00:16:19,100 --> 00:16:21,860
تام: اوه، این یک بازی است. فکر کردم
قرار بود ازش لذت ببری

321
00:16:21,940 --> 00:16:23,190
ویتوریو عزیزم
من می خواهم با شما صحبت کنم.

322
00:16:23,270 --> 00:16:24,780
-اگه داریم بازی می کنیم...
- هی بس کن

323
00:16:24,860 --> 00:16:26,940
کلینتون: دیگر وارد نشوید
به ویتوریو، کریستین.

324
00:16:27,030 --> 00:16:30,360
او نمی داند کلید چیست
یعنی چیزی بیشتر از شما

325
00:16:30,450 --> 00:16:32,200
این راز من است

326
00:16:33,580 --> 00:16:36,370
همه کلیدشان را گرفتند؟ ها؟

327
00:16:36,450 --> 00:16:38,120
ویتوریو برمی گردد
تا دوباره تو را بلند کنم

328
00:16:38,210 --> 00:16:40,540
در ساعت 10 دقیق

329
00:16:40,630 --> 00:16:42,540
در حال حاضر، در اسکله از آن است
زمان یا مجبور خواهید شد

330
00:16:42,630 --> 00:16:44,170
شنا کردن به سمت قایق
از طریق لکه روغن

331
00:16:44,250 --> 00:16:46,050
و قوطی های آبجو

332
00:16:46,130 --> 00:16:50,300
و بدون مشورت این یک
رقابت انفرادی

333
00:16:50,380 --> 00:16:52,890
اوه، اخم کردن را کنار بگذار، آلیس.

334
00:16:52,970 --> 00:16:54,720
شما روزهای فوق العاده ای را سپری می کنید.

335
00:16:56,520 --> 00:16:58,980
[دور موتور]

336
00:16:59,060 --> 00:17:00,390
بکش

337
00:17:07,400 --> 00:17:09,740
[گفتگوی نامشخص]

338
00:17:13,990 --> 00:17:16,330
[صحبت کردن به زبان خارجی]

339
00:17:19,120 --> 00:17:20,710
از من متنفر نباش دنبالت کردم

340
00:17:20,790 --> 00:17:22,210
هی، ببین، من می دانم که مخالف است
قوانین، اما واقعا

341
00:17:22,290 --> 00:17:23,880
ما توانستیم
این را با هم بکوبید

342
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
می دانید، در واقع،
من یک قورباغه کوچک صحبت می کنم.

343
00:17:27,760 --> 00:17:29,630
فقط به کلینتون نگو
من انجامش دادم، باشه؟

344
00:17:29,720 --> 00:17:32,050
[صحبت کردن به زبان خارجی]

345
00:17:33,760 --> 00:17:36,680
[گفتگوی نامشخص]

346
00:17:40,020 --> 00:17:42,140
به این قفسه نان تست شیک نگاه کنید.

347
00:17:42,230 --> 00:17:44,310
شاید صاحب نامه باشد.
نظر شما چیست؟

348
00:17:44,400 --> 00:17:46,270
فکر کنم استیو و عیدی
آن را دوست دارم

349
00:17:46,360 --> 00:17:47,900
این چیزا چنده؟

350
00:17:47,980 --> 00:17:50,320
نود فرانک نه...
اون چیه؟

351
00:17:50,400 --> 00:17:52,150
نود تقسیم بر پنج؟

352
00:17:52,240 --> 00:17:54,160
[صحبت کردن به زبان خارجی]

353
00:17:55,870 --> 00:17:57,740
- مرسی
- شوخی میکنی؟ یعنی 18 دلار.

354
00:17:57,830 --> 00:18:01,580
به نظر من ظالمانه است...
کجا رفت؟ لی!

355
00:18:04,790 --> 00:18:06,710
[آژیرهای ناله]

356
00:18:09,170 --> 00:18:11,340
من خیلی دوست دارم
اجازه مقایسه داشته باشید

357
00:18:11,420 --> 00:18:13,470
این کلید با کلیدها
از اتاق های شما،

358
00:18:13,550 --> 00:18:14,890
اگر با شما خوب است

359
00:18:14,970 --> 00:18:17,890
[صحبت کردن به زبان خارجی]

360
00:18:21,730 --> 00:18:23,440
هی، لی، چی پیدا کردی؟

361
00:18:23,520 --> 00:18:25,310
لی منتظر من باش

362
00:18:25,400 --> 00:18:27,570
- چی پیدا کردی؟
- اوه!

363
00:18:27,650 --> 00:18:29,650
من به شما یک اشاره می کنم.

364
00:18:29,730 --> 00:18:31,690
کلمه در زبان فرانسه برای کلید
cle است.

365
00:18:31,780 --> 00:18:34,740
ج-ل-ای-ف. آن را دریافت کنید؟

366
00:18:36,490 --> 00:18:38,030
[خندیدن]

367
00:18:38,120 --> 00:18:40,240
هی، d- به کلینتون نگو
بهت گفتم باشه؟

368
00:18:43,370 --> 00:18:44,710
لی!

369
00:18:45,750 --> 00:18:47,000
لی!

370
00:18:47,080 --> 00:18:49,340
من قبلاً آن یکی را ندیده بودم.

371
00:18:49,420 --> 00:18:51,550
او احتمالا یک بچه جنگ است.

372
00:18:53,800 --> 00:18:55,720
[صحبت کردن به زبان خارجی]

373
00:18:56,890 --> 00:18:57,890
تسک!

374
00:19:01,220 --> 00:19:04,140
[گفتگوی نامشخص]

375
00:19:11,690 --> 00:19:13,610
[صحبت کردن به زبان خارجی]

376
00:19:15,860 --> 00:19:19,280
من این هتل را می شناختم
یک علوفه ی یونجه بود.

377
00:19:19,370 --> 00:19:21,990
همان کلید است
آن فاحشه در گوشه ای بود.

378
00:19:22,080 --> 00:19:23,410
کدوم گوشه خانم؟

379
00:19:38,430 --> 00:19:39,760
[قفل کلیک]

380
00:19:42,600 --> 00:19:45,520
[تیراندازی نامشخص در تلویزیون]

381
00:19:59,030 --> 00:20:01,950
[گفتگوی نامشخص در تلویزیون]

382
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
[درب می‌ترد]

383
00:20:41,030 --> 00:20:45,120
- دست به آدمک نزن، آدمک.
- عیسی

384
00:20:45,200 --> 00:20:47,460
فقط بفهمید چه اتفاقی افتاده است
و نان های خود را از اینجا بردارید

385
00:20:47,540 --> 00:20:49,920
قبل از یکی از دودوهای دیگر
وارد می شود

386
00:20:50,000 --> 00:20:52,630
باشه

387
00:20:52,710 --> 00:20:55,840
تیک تاک. تیک تاک. تیک تاک.
تیک تاک. تیک تاک.

388
00:20:55,920 --> 00:20:57,880
خب معلومه
اینجا اتاق دزد مغازه است.

389
00:20:57,970 --> 00:21:00,720
همه چیز هنوز دارد
برچسب قیمت روی آن

390
00:21:00,800 --> 00:21:03,010
خمیازه بکش

391
00:21:03,100 --> 00:21:06,850
و اوه، این یک کارآگاه است
که او کشته شده است

392
00:21:11,480 --> 00:21:14,730
و این بطری عطر
یک سرنخ است

393
00:21:14,820 --> 00:21:17,610
به هویت سارق مغازه

394
00:21:17,690 --> 00:21:19,570
لب هایت را تکان می دهی
وقتی می خوانی؟

395
00:21:19,650 --> 00:21:21,030
اوه، اوه، عطر،

396
00:21:21,110 --> 00:21:23,490
اوه، عطر، اوه، پول

397
00:21:23,570 --> 00:21:24,740
اوه، نه، نه، اوم،

398
00:21:24,830 --> 00:21:28,450
پول فرانسه فرانک است،
نه سنت، اوه...

399
00:21:28,540 --> 00:21:31,330
چان... اوه!

400
00:21:31,420 --> 00:21:33,000
شانل شماره 5.

401
00:21:33,080 --> 00:21:35,380
[خندیدن]
خیلی خوبه کلینتون

402
00:21:35,460 --> 00:21:36,800
خیلی خوبه

403
00:21:38,340 --> 00:21:40,260
[گفتگوی نامشخص در تلویزیون]

404
00:21:42,970 --> 00:21:44,470
مردی در تلویزیون: اینجا همه
عکس های شناخته شده

405
00:21:44,550 --> 00:21:47,100
از دزد وحشی مغازه
که ترسیده است

406
00:21:47,180 --> 00:21:51,020
بازرگانان خرخر از
ریویرا در 20 سال گذشته.

407
00:21:51,100 --> 00:21:55,690
اینجا تنها شلیک سر گرفته شده است
توسط برونو از هالیوود.

408
00:21:55,770 --> 00:21:59,990
آه، کلینتون، من خیره شدم!
مدار بسته؟

409
00:22:00,070 --> 00:22:02,200
فکر کردی چی بود
جادوی سیاه؟

410
00:22:07,490 --> 00:22:10,960
آیا این است؟ اوه، خدای من!
اون چیه؟

411
00:22:11,040 --> 00:22:12,670
نه، امیدت را از دست نده،
عزیزم میزبان ما نیست

412
00:22:12,750 --> 00:22:14,630
او پشت در ایستاده است

413
00:22:14,710 --> 00:22:17,960
شما برو ماشین های پین بال بازی کن

414
00:22:18,050 --> 00:22:21,130
- خوش بگذره
- حالا، حالا ساعت 10 میبینمت

415
00:22:21,220 --> 00:22:24,130
[آواز خواندن به زبان خارجی]

416
00:22:28,890 --> 00:22:30,060
سلام

417
00:22:31,680 --> 00:22:35,230
- متوجه شدی؟
- اوه-اون هنوز نه.

418
00:22:35,310 --> 00:22:37,820
خوب، من می توانم به شما اشاره کنم.

419
00:22:37,900 --> 00:22:41,440
اوه-اوه، من می خواهم بفهمم
این یکی به تنهایی

420
00:22:43,200 --> 00:22:46,120
[آواز ادامه دارد]

421
00:22:50,740 --> 00:22:54,080
به نظر می رسد کمی نگران هستید.
شما خوبی؟

422
00:22:55,750 --> 00:22:58,170
من خوبم

423
00:22:58,250 --> 00:23:00,590
برو، برو از اینجا،
شما دزد مغازه

424
00:23:10,010 --> 00:23:11,890
مرد در تلویزیون:
اینجا تنها ضربه سر است

425
00:23:11,970 --> 00:23:13,770
توسط برونو از هالیوود گرفته شده است.

426
00:23:13,850 --> 00:23:17,690
خب من مدرکشو پیدا کردم

427
00:23:17,770 --> 00:23:19,940
- حالا چی؟
-از اینجا برویم

428
00:23:20,020 --> 00:23:22,780
سس کچاپ شروع به جذب کرد
ماهی نقره ای

429
00:23:25,650 --> 00:23:28,450
[آواز خواندن به زبان خارجی]

430
00:23:28,530 --> 00:23:30,830
- اوه! منو نزن
- نه نه نه

431
00:23:30,910 --> 00:23:32,290
خدا را شکر که فرانسوی صحبت می کنی.
گوش کن

432
00:23:32,370 --> 00:23:33,910
د-- آیا شما، اوه،
درست شدی

433
00:23:34,000 --> 00:23:35,580
با یکی از پسرهای برو
در آنجا، شما؟

434
00:23:35,660 --> 00:23:38,040
- شوخی میکنی؟
- مم

435
00:23:38,130 --> 00:23:39,960
آیا شما... ساعت آخر را گذراندم
بچه ها را رها کردن

436
00:23:40,040 --> 00:23:43,010
که فکر می کرد من به آنها پیشنهاد می کنم
کلید اتاق هتل من

437
00:23:43,090 --> 00:23:45,050
هتل.

438
00:23:45,130 --> 00:23:47,300
هی، دوستان، من کلید را گرفتم،
میدونستم که میشه...

439
00:23:47,380 --> 00:23:50,220
[موسیقی دستگاهی]

440
00:23:50,300 --> 00:23:53,220
هر یک از شما بچه ها متعلق به شما هستند
به یک وانت دوج 57؟

441
00:24:02,820 --> 00:24:04,610
اوه، لعنتی!

442
00:24:04,690 --> 00:24:07,610
[آواز خواندن به زبان خارجی]

443
00:24:15,160 --> 00:24:17,580
به خاطر خدا اینجا نیست.

444
00:24:17,670 --> 00:24:21,210
همه در حال راه رفتن هستند
گوش کن

445
00:24:21,290 --> 00:24:23,710
میخوام امشب ببینمت
من می خواهم با شما صحبت کنم.

446
00:24:23,800 --> 00:24:25,840
در مورد این بازی است.

447
00:24:25,920 --> 00:24:28,010
می دانم که گفتیم مراقب باشیم،
اما من فکر نمی کنم

448
00:24:28,090 --> 00:24:31,220
هر کس در بالای عرشه خواهد بود.
یعنی دیر

449
00:24:38,350 --> 00:24:39,600
سلام خرگوش

450
00:24:45,280 --> 00:24:47,190
یعنی همچین چیزی وجود نداره
به عنوان نقره 18 عیار؟

451
00:24:47,280 --> 00:24:50,410
نه طلا عزیزم فقط طلا

452
00:24:50,490 --> 00:24:52,530
اگه بیشتر فکر میکردم
واضح است که من تلف نمی کردم

453
00:24:52,620 --> 00:24:55,410
15 دقیقه در برخی
آپارتمان ماساژور

454
00:24:55,490 --> 00:24:58,830
در حالی که او او را به من نشان داد
اسکرپ بوک از جنگ جهانی دوم

455
00:24:58,910 --> 00:25:02,960
- پشتت هست؟
- بله. این همه دویدن در اطراف

456
00:25:03,040 --> 00:25:05,840
باشه، سرباز براونی، من فقط
می خواهم از شما دو سوال بپرسم

457
00:25:05,920 --> 00:25:08,550
- چه کسی آن را حل کرد و چند؟
- مگه نه عزیزم؟

458
00:25:08,630 --> 00:25:10,050
سلام، صحبتی در مورد بازی نیست.

459
00:25:10,130 --> 00:25:12,640
اوه، من بیشتر وارد آن خواهم شد
فردا شب

460
00:25:12,720 --> 00:25:14,050
تو بهتره باشی عزیزم
یا ساندرا دی

461
00:25:14,140 --> 00:25:15,890
نقش شیلا را بازی خواهد کرد.

462
00:25:20,600 --> 00:25:23,520
[موسیقی دستگاهی]

463
00:25:30,650 --> 00:25:33,200
[موسیقی بلند در استریو]

464
00:25:33,280 --> 00:25:37,290
- فوق العاده!
- برو بهشون بگو رد کنن.

465
00:25:37,370 --> 00:25:40,290
آیا شما دیوانه هستید؟ من نمی خواهم
برای آن دو نفر مادر خانه بازی کن

466
00:25:41,670 --> 00:25:44,040
آه! بالاخره تنها

467
00:25:44,130 --> 00:25:45,790
نه در حالی که کلینتون ...

468
00:25:47,880 --> 00:25:50,050
پروردگار خوب. قرار بود بگم
نه در حالی که کلینتون در کشتی است

469
00:25:50,130 --> 00:25:52,300
و بیرون آمد "نه در حالی که
کلینتون زنده است."

470
00:25:52,380 --> 00:25:55,260
پسر تو راحت نمیبخشی

471
00:25:55,350 --> 00:25:58,140
من در اطراف کلینتون ها زندگی کرده ام
تمام زندگی من،

472
00:25:58,220 --> 00:26:00,350
از بابا شروع کن
به همین روش دلچسب

473
00:26:00,430 --> 00:26:02,190
از آوردن مردم
به زانو درآوردن

474
00:26:02,270 --> 00:26:05,310
و سپس، توزیع
هدیه های کوچک

475
00:26:05,400 --> 00:26:07,190
این شغل را دوست دارد.

476
00:26:07,270 --> 00:26:08,780
آلیس: چرا این کار را می کنی؟
آنتونی: بیا.

477
00:26:08,860 --> 00:26:10,780
او یک تخت بزرگتر می خواهد.

478
00:26:10,860 --> 00:26:13,410
[خندیدن]

479
00:26:13,490 --> 00:26:15,370
نکته اشاره شد.

480
00:26:15,450 --> 00:26:18,200
بیا اینجا فراموش کنیم
کلینتون برای مدتی

481
00:26:24,080 --> 00:26:26,380
و نور ستاره
گوشه های اتاق را پر کرد

482
00:26:28,210 --> 00:26:30,210
تو یک رمانتیک درمان ناپذیر هستی

483
00:26:30,300 --> 00:26:31,800
اوه قابل درمانه

484
00:26:31,880 --> 00:26:34,680
کلینتون: به خدا قسم،
من نیستم. همین است.

485
00:26:34,760 --> 00:26:36,100
حالا، این همه در مورد چیست؟

486
00:26:36,180 --> 00:26:39,100
هی، ذهن جستجوگر خود را خاموش کن
برای مدتی

487
00:26:48,360 --> 00:26:50,150
آلیس: ما با هم درگیر شدیم
در آژانس مدل،

488
00:26:50,230 --> 00:26:51,820
و من شکسته بودم

489
00:26:51,900 --> 00:26:54,860
ژان دیگر مرا نگه نمی داشت،
و من نمی دانم

490
00:26:54,950 --> 00:26:59,280
ناگهان این اصرار را پیدا کردم
گرفتن چیزی، هر چیزی

491
00:26:59,370 --> 00:27:01,450
اوه به خودم گفتم
به این دلیل بود که من شکسته بودم

492
00:27:01,540 --> 00:27:05,290
اما... واقعاً
فقط این اصرار بود

493
00:27:06,460 --> 00:27:10,210
بنابراین یک کت پلنگی را پاره کردم.

494
00:27:10,300 --> 00:27:14,050
دکمه های قهوه ای بزرگ
و جیب های بریده بریده

495
00:27:14,130 --> 00:27:17,800
بیچاره. اما، البته،
گرفتار شدم

496
00:27:17,890 --> 00:27:19,970
"لطفا مرا همراهی کنید
به دفتر مدیر؟"

497
00:27:20,060 --> 00:27:21,640
گفتند.

498
00:27:21,720 --> 00:27:24,520
و شما می دانید
چه کسی مرا از آن خارج کرد؟

499
00:27:24,600 --> 00:27:28,190
نه، آن را بخراش. ما می دانیم چگونه
حسادت می کنی، نه؟

500
00:27:28,270 --> 00:27:31,360
به هر حال من نجات پیدا کردم
و هیچ کس نمی دانست

501
00:27:31,440 --> 00:27:33,740
اما آن موقع هیچ کس مرا نمی شناخت.

502
00:27:33,820 --> 00:27:35,780
به همین دلیل من اینطور بودم
از آن امشب

503
00:27:35,860 --> 00:27:38,530
کلینتون به من قسم خورد که اینطور است
فقط یک تصادف، اما ...

504
00:27:39,950 --> 00:27:42,450
می بینید، این فقط من نیستم.

505
00:27:42,540 --> 00:27:43,870
ببین عزیزم

506
00:27:46,330 --> 00:27:47,580
می بینی؟

507
00:27:49,080 --> 00:27:51,630
و من به تو فکر کردم

508
00:27:51,710 --> 00:27:55,010
و من فکر کردم که کلینتون دارد
چیزی برای هر یک از ما

509
00:27:55,090 --> 00:27:58,390
او فقط کارت ها را به هم ریخته است،
این همه است.

510
00:27:58,470 --> 00:28:00,010
پوسیده است.

511
00:28:02,390 --> 00:28:04,930
اما من دوست دارم بدانم
بقیه چی هستن

512
00:28:05,020 --> 00:28:06,940
من تعجب می کنم که او چه دارد
برای آنتونی

513
00:28:08,350 --> 00:28:10,400
این موضوع در مورد اسرار است.

514
00:28:10,480 --> 00:28:11,820
همه ما چیزهایی می دانیم
در مورد یکدیگر،

515
00:28:11,900 --> 00:28:13,820
ما فقط نمی دانیم
همان چیزها

516
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
او از کجا فهمید؟

517
00:28:18,200 --> 00:28:19,740
شیلا، احتمالا

518
00:28:22,080 --> 00:28:26,000
آیا شما دزد مغازه را دارید؟
کارت؟ این طعنه آمیز خواهد بود.

519
00:28:27,790 --> 00:28:29,330
تو نخواهی گفت

520
00:28:31,170 --> 00:28:34,960
چه کارتی داری؟ هوم؟

521
00:28:35,050 --> 00:28:36,550
حالا چطوری میخوای بدست بیاری
از طریق این سفر

522
00:28:36,630 --> 00:28:39,970
بدون پریدن روی استخوان هایم
و زنده زنده خوردن من، هوم؟

523
00:28:41,470 --> 00:28:43,010
چه کارتی داری؟

524
00:28:44,140 --> 00:28:47,770
لطفا؟ به من بگو به من بگو

525
00:28:47,850 --> 00:28:50,400
به من بگو لطفا

526
00:28:54,320 --> 00:28:55,940
آیا او هنوز ناراحت است؟

527
00:28:56,030 --> 00:28:57,780
چی؟ اوه!

528
00:28:57,860 --> 00:29:01,490
- در مورد یک بدن صحبت کنید.
- لطفا نکن.

529
00:29:03,080 --> 00:29:06,540
اوه! او دوباره ناراحت به نظر می رسد.

530
00:29:06,620 --> 00:29:08,830
به این دلیل است
او بازی ها را دوست ندارد

531
00:29:08,910 --> 00:29:12,670
- او همیشه می بازد.
- متوقفش می کنی؟

532
00:29:14,380 --> 00:29:16,710
چرا نمیری پایین سالن
و برای خود شغل پیدا کنید؟

533
00:29:16,800 --> 00:29:19,840
اوه، تو با من خیلی بدی
آیا او با من بد نیست؟

534
00:29:19,930 --> 00:29:22,220
اوه! بو هو.

535
00:29:22,300 --> 00:29:24,930
بو هو.

536
00:29:25,010 --> 00:29:26,930
[گریه]
بو هو!

537
00:29:29,310 --> 00:29:30,730
اوه، عیسی.

538
00:29:34,360 --> 00:29:36,400
[دوش گرفتن]

539
00:29:36,480 --> 00:29:38,400
[غرغره کردن]

540
00:29:58,840 --> 00:30:01,170
اوه تو بدون من شروع کردی

541
00:30:01,260 --> 00:30:02,260
[کلینتون می خندد]

542
00:30:02,340 --> 00:30:05,260
[تیک تاک ساعت]

543
00:30:06,850 --> 00:30:07,970
[آه می کشد]

544
00:30:13,480 --> 00:30:16,400
[موسیقی دستگاهی]

545
00:30:24,660 --> 00:30:26,620
لی عزیزم

546
00:30:26,700 --> 00:30:29,450
اینجا چیکار میکنی
در این ساعت ناخدا؟

547
00:30:31,620 --> 00:30:33,830
تا حالا بهت گفتم
چقدر برای من شیرین بودی

548
00:30:33,920 --> 00:30:35,540
وقتی بچه بودم؟

549
00:30:35,630 --> 00:30:37,380
هیچ چیز ساده تر از این نمی توانست باشد

550
00:30:39,170 --> 00:30:43,630
نه منظورم همینه نزد بابا
ناهارهای افسانه ای یکشنبه

551
00:30:43,720 --> 00:30:47,140
هنوزم میتونم ببینمت
در دامان اولیویا دی هاویلند

552
00:30:48,930 --> 00:30:51,270
خنده دار است، می دانید،
او یکی از معدود افراد بود

553
00:30:51,350 --> 00:30:54,640
که شیلا تا به حال داشته است
هر چیز خوبی برای گفتن در مورد

554
00:30:54,730 --> 00:30:57,150
نمیتونستی بخوابی؟

555
00:30:57,230 --> 00:30:59,650
بله، اگر سکونال بگیرم،

556
00:30:59,730 --> 00:31:02,280
که من ترجیح نمی دهم
هنوز انجام دهید

557
00:31:02,360 --> 00:31:05,280
[موسیقی ادامه دارد]

558
00:31:07,570 --> 00:31:11,500
خداوندا، من واقعاً امیدوارم که کلینتون
قصد انجام این فیلم را دارد

559
00:31:11,580 --> 00:31:15,000
تام کاری جز بازنویسی نکرده است
شغل برای مدت طولانی در حال حاضر

560
00:31:15,080 --> 00:31:16,880
و باید بهت بگم
دو سالی که ما تلاش کردیم

561
00:31:16,960 --> 00:31:19,920
زندگی با گزینه های کلینتون
در "فریک شو".

562
00:31:20,000 --> 00:31:22,340
به سختی پرداخت شده است
برای نگهداری استخر؟

563
00:31:24,340 --> 00:31:28,300
اگر یک لیوان درجه دو
براندی در این ساعت

564
00:31:28,390 --> 00:31:30,850
ممکن است معینی را بهانه کند
بی تدبیری

565
00:31:30,930 --> 00:31:32,430
چرا ساده نیستی
فرو بردن در سرمایه

566
00:31:32,520 --> 00:31:33,890
و تصویر خود را تولید کنید؟

567
00:31:33,980 --> 00:31:37,690
امور مالی خصوصی
این روزها چندان غیر معمول نیست

568
00:31:37,770 --> 00:31:40,520
لی: می توانید تصور کنید
تام در مورد آن چه احساسی خواهد داشت؟

569
00:31:42,150 --> 00:31:44,360
خب، هی-هو، باند.

570
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
عبور از سیگنال های دست شما
برای مسابقات بریج؟

571
00:31:47,320 --> 00:31:49,240
[خنده]

572
00:31:51,990 --> 00:31:53,700
من در مورد چه احساسی داشتم؟

573
00:31:53,790 --> 00:31:56,960
اگر، ام، اگر بعد از آن
خاموشی ناگهانی،

574
00:31:57,040 --> 00:31:59,250
همه فهمیدیم که مرده ایم

575
00:31:59,330 --> 00:32:01,000
در نتیجه
از چند تصادف وحشتناک

576
00:32:01,090 --> 00:32:02,710
و ما در راه هستیم
به فراسوی بزرگ

577
00:32:02,800 --> 00:32:05,970
- هوم، با کلینتون به عنوان خدا.
- بله.

578
00:32:06,050 --> 00:32:07,680
یک جرعه از آن به من بده

579
00:32:07,760 --> 00:32:10,680
- بوربون است.
- درسته

580
00:32:10,760 --> 00:32:14,680
خوب، من می شنوم که calisthenics
ساعت 8:00 دقیق هستند.

581
00:32:14,770 --> 00:32:16,890
ما نمی خواهیم متحمل شویم
نارضایتی در این مرحله

582
00:32:16,980 --> 00:32:19,310
آیا ما؟ شب بخیر

583
00:32:25,990 --> 00:32:27,320
او مرد خوبی است.

584
00:32:33,080 --> 00:32:35,410
- برگرد پایین.
- مم

585
00:32:35,500 --> 00:32:38,290
- من فقط یکی داشتم.
- نگرانش نباش

586
00:32:38,370 --> 00:32:41,290
فقط یه کم بخوابیم

587
00:32:41,380 --> 00:32:44,920
برای حمام آب گرم خودمو میکشم
کلینتون تنها وان را دارد.

588
00:32:51,680 --> 00:32:55,600
- یکی از اینا میخوای؟
- ممکنه نیازی نداشته باشم دکتر.

589
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
- قضیه چیه؟
- من نمی دانم.

590
00:32:57,730 --> 00:33:00,850
یه چیزی داره میگذره
حال و هوای عجیبی پیدا می کنم.

591
00:33:03,480 --> 00:33:05,690
من قراره صحبت کنم
با کلینتون

592
00:33:05,780 --> 00:33:08,570
- در این ساعت؟
- او مثل دراکولا هرگز نمی خوابد.

593
00:33:08,650 --> 00:33:09,820
او هشت ساعت خوبی را سپری نکرده است
از شب

594
00:33:09,910 --> 00:33:11,820
شیلا کشته شد.

595
00:33:11,910 --> 00:33:14,120
آیا فکر می کنید ما هرگز می شنویم؟
آخرین شیلا؟

596
00:33:14,200 --> 00:33:15,830
تامی، اجازه بده
این فیلم را بساز،

597
00:33:15,910 --> 00:33:19,250
و پول را بگذار
در پیوندهای متقابل و رفتن به خانه.

598
00:33:27,130 --> 00:33:30,050
[خنده نامشخص]

599
00:33:36,350 --> 00:33:37,890
برو بخواب پسر عزیز

600
00:33:39,730 --> 00:33:43,860
آنها به ما متضاد می دهند
در این مورد در صبح گزارش می دهد.

601
00:33:47,940 --> 00:33:50,860
[موسیقی دستگاهی]

602
00:33:53,280 --> 00:33:54,990
کلینتون، من داشتم فکر می کردم
در مورد موضوع

603
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
مدیریت حرفه آلیس

604
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
منظورم این است که ما به نوعی فکر می کنیم
حرفه او به عنوان حرفه ما

605
00:34:00,040 --> 00:34:02,250
یه جورایی، اما با این حال، من...

606
00:34:03,460 --> 00:34:05,670
آرزوهای من نزدیک تر می شوند

607
00:34:05,750 --> 00:34:08,590
تا پایان تولید چیزها،
اگر می دانید منظورم چیست

608
00:34:08,670 --> 00:34:10,920
تولید، ریخته گری، و غیره.

609
00:34:12,380 --> 00:34:13,720
اوه ها!

610
00:34:13,800 --> 00:34:15,390
چه می گویید،
و لطفا باش

611
00:34:15,470 --> 00:34:16,760
کاملا صریح،

612
00:34:16,850 --> 00:34:19,470
برای من از شما درخواست یک ...

613
00:34:19,560 --> 00:34:23,100
یک تولیدکننده وابسته
در مورد این فیلم آینده؟

614
00:34:23,190 --> 00:34:26,230
- چی بگم؟
- مم-هم

615
00:34:26,310 --> 00:34:28,190
من می گویم، اوه،

616
00:34:28,280 --> 00:34:31,190
"بو-هو."

617
00:34:31,280 --> 00:34:33,200
[گریه مسخره]

618
00:34:42,410 --> 00:34:45,080
هیچ چیز بدتر نیست
نسبت به یک فرد مزاحم با زمان بندی بد

619
00:34:46,840 --> 00:34:49,630
کریسی، کمی از این را قرار دهید
روی پشت من، آیا شما؟

620
00:34:49,710 --> 00:34:51,840
من واقعا دوست دارم عزیزم، اما
برنامه من را از بین می برد.

621
00:34:51,920 --> 00:34:54,760
من باید 25 دقیقه انجام دهم
امروز در جبهه من

622
00:34:54,840 --> 00:34:56,430
اوه، برای جبران
25 دقیقه ای که صرف کردی

623
00:34:56,510 --> 00:34:58,050
دیشب پشتت

624
00:34:58,140 --> 00:35:01,600
[با خنده] عزیزم، مقداری تفنگ بگذار
پشت او، شما؟

625
00:35:01,680 --> 00:35:03,230
ما نمی خواهیم او بسوزد.

626
00:35:05,400 --> 00:35:07,230
کریستین: به هر حال،
همانطور که من می گفتم، آنها به شما شلیک می کنند

627
00:35:07,310 --> 00:35:09,230
پر از این کرگدن ها
و سپس شما را می پیچند

628
00:35:09,320 --> 00:35:10,860
در این ورق های داغ

629
00:35:10,940 --> 00:35:13,740
پنج روز بعد از خواب بیدار می شوید
حدود 30 پوند لاغرتر

630
00:35:13,820 --> 00:35:17,160
و جیغ برای بوقلمون داغ
منظورم ساندویچ...

631
00:35:17,240 --> 00:35:20,160
- هی، به من گوش می کنی؟
- یه جورایی

632
00:35:21,950 --> 00:35:23,910
من اینجا هستم چون دارم
مشتری برای نگه داشتن و یکی برای گرفتن.

633
00:35:24,000 --> 00:35:25,920
بهانه شما چیست؟

634
00:35:26,000 --> 00:35:28,790
دارم سعی میکنم نگه دارم
به یک شوهر

635
00:35:28,880 --> 00:35:30,170
که سعی می کند پایین بیاید

636
00:35:30,250 --> 00:35:31,590
با پول شما؟

637
00:35:44,980 --> 00:35:46,730
من تو را به تنهایی دوست دارم

638
00:35:48,190 --> 00:35:49,940
اینو بهم میگفتی
برای سالها

639
00:35:51,570 --> 00:35:53,070
آیا آن مرد را می شناسید؟
در گوشه

640
00:35:53,150 --> 00:35:54,820
که کوچولوی خود را به باد می دهد
مردان مکانیکی،

641
00:35:54,900 --> 00:35:56,910
و دیوانه وار به اطراف می دوند؟

642
00:35:58,910 --> 00:36:01,410
- من اون پسرم
- اوه، کلینتون.

643
00:36:01,490 --> 00:36:03,750
"اوه، کلینتون،" چی؟

644
00:36:03,830 --> 00:36:07,040
- متاسفم
- ببخشید چی؟

645
00:36:07,120 --> 00:36:09,670
متاسفم آنتونی
با آن بهتر برخورد نکرد

646
00:36:11,290 --> 00:36:13,420
برش دهید. چاپ کنید.

647
00:36:21,970 --> 00:36:24,890
[کریستین زمزمه می کند]

648
00:36:43,950 --> 00:36:47,080
اوو هو! ویتوریو!

649
00:36:48,210 --> 00:36:52,630
اوو هو! ویتوریو!

650
00:36:52,710 --> 00:36:57,090
خس! کریستین، خدمه
چرت هایشان را دارند

651
00:36:57,170 --> 00:37:00,590
عیسی! پاکستان را تماشا کن،
و حالا چرت زدن برای ملوانان؟

652
00:37:00,680 --> 00:37:02,140
عزیزم، منو رها میکنی
پایین یک برگه؟

653
00:37:02,220 --> 00:37:04,060
دهنم خیلی خشک شده
احساس می کنم آنها می توانند شلیک کنند

654
00:37:04,140 --> 00:37:05,890
«لورنس عربستان»» در آن.

655
00:37:10,940 --> 00:37:13,900
میدونی، کریستین همین الان گفت
که دهنش خیلی خشک شده

656
00:37:13,980 --> 00:37:15,900
می توانستند پر کنند
«لورنس عربستان»» در آن.

657
00:37:15,980 --> 00:37:18,280
درسته

658
00:37:18,360 --> 00:37:20,280
کلینتون: تامی!

659
00:37:20,360 --> 00:37:22,700
هی، تامی! بیا داخل

660
00:37:22,780 --> 00:37:26,330
در مورد بازنویسی به ما بگویید
شما در Fistful of Lasagna انجام دادید

661
00:37:26,410 --> 00:37:28,540
یا هر جهنمی که بود

662
00:37:28,620 --> 00:37:31,210
شما هرگز در مورد کار خود صحبت نمی کنید.
چرا اینطور است؟

663
00:37:33,420 --> 00:37:35,750
هی، فیلیپ!

664
00:37:35,840 --> 00:37:38,300
فیلیپ! فیلیپ، گوش کن

665
00:37:38,380 --> 00:37:40,840
داشتم فکر می کردم
دنباله افتتاحیه

666
00:37:40,930 --> 00:37:44,300
نظر شما چیست؟ بزرگنمایی می کنیم
روی کیسه خواب ببندید

667
00:37:44,390 --> 00:37:47,220
جایی در اقیانوس آرام
شمال غربی، درست است؟

668
00:37:47,310 --> 00:37:51,060
این مادر شیلا در حال زایمان است.

669
00:37:51,140 --> 00:37:53,650
- فکر می کنی بازی کنه؟
- متاسفم، کلینتون.

670
00:37:53,730 --> 00:37:56,270
من کاملا متوجه نشدم
چی بازی کنیم؟

671
00:37:57,610 --> 00:38:00,820
عیسی، برگرد بخواب، لی.

672
00:38:02,490 --> 00:38:05,410
[کریستین زمزمه می کند]

673
00:38:12,170 --> 00:38:15,080
[موسیقی دستگاهی روی استریو]

674
00:38:23,050 --> 00:38:25,970
[ صحبت کردن به زبان خارجی
در رادیو]

675
00:38:36,860 --> 00:38:39,780
[زمزمه]

676
00:38:45,030 --> 00:38:47,950
[موسیقی شدید]

677
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
[چرخ زدن]

678
00:39:17,730 --> 00:39:19,650
[تقرق کشتی]

679
00:39:20,980 --> 00:39:22,900
[فریاد زدن]

680
00:39:28,240 --> 00:39:30,160
[سرفه]

681
00:39:38,840 --> 00:39:40,750
[گفتگوی نامشخص]

682
00:39:47,220 --> 00:39:49,140
[سرفه]

683
00:39:56,640 --> 00:39:58,400
[سرفه]

684
00:40:05,610 --> 00:40:07,160
بایست، کریستین!

685
00:40:07,240 --> 00:40:09,200
کریستین: امیدوارم که بودی
فیلم گرفتن

686
00:40:09,280 --> 00:40:10,280
[کریستین می خندد]

687
00:40:10,370 --> 00:40:12,620
ردای تو کجاست؟

688
00:40:12,700 --> 00:40:15,290
- [کریستین ناله می کند]
- برایش نوشیدنی بیاور

689
00:40:15,370 --> 00:40:17,080
[می خندد]

690
00:40:17,170 --> 00:40:19,330
اوه به من نگاه کن
یه مدل موی جدید گرفتم

691
00:40:19,420 --> 00:40:21,340
[خنده]

692
00:40:22,800 --> 00:40:24,710
[فریاد می زند]
او مرا زد!

693
00:40:24,800 --> 00:40:25,880
[ناله]

694
00:40:25,970 --> 00:40:27,760
یک ...

695
00:40:27,840 --> 00:40:30,140
یه لیوان آب برام بیار
و چند لزبین

696
00:40:30,220 --> 00:40:32,140
[خنده]

697
00:40:34,430 --> 00:40:35,770
شنیدی چی گفتم؟

698
00:40:37,270 --> 00:40:39,060
من که لنگی بود

699
00:40:39,150 --> 00:40:41,940
[کریستین در حال خنده]

700
00:40:42,020 --> 00:40:44,230
قضیه چیه
با شما مردم؟

701
00:40:44,320 --> 00:40:47,240
- [خنده]
- کریستین

702
00:40:47,320 --> 00:40:50,240
من خیلی خسته ام
الان فقط باید چرت بزنم

703
00:40:52,280 --> 00:40:54,620
بیدارم کن
وقتی اعتبارات تمام شد

704
00:40:55,830 --> 00:40:56,790
سلام.

705
00:40:56,870 --> 00:40:57,960
او خوب است؟

706
00:40:58,040 --> 00:40:59,830
بله، او خوب است.

707
00:40:59,920 --> 00:41:02,960
ویتوریو، لعنت به تو،
کجایی

708
00:41:03,040 --> 00:41:04,750
[فریاد زدن]

709
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
باشه، باشه!
تو گوش کن بیا

710
00:41:07,920 --> 00:41:09,840
شما مقداری دارید
توضیح دادن به انجام

711
00:41:09,930 --> 00:41:12,010
آیا شما به اندازه کافی نمی دانید
برای روشن کردن آن تخم مرغ کوب ها

712
00:41:12,100 --> 00:41:14,010
وقتی در حال ول کردن هستیم
بیرون وجود دارد؟

713
00:41:14,100 --> 00:41:17,140
این یک سفر دریایی لوکس لعنتی است،
یک مسیر مانع نیست!

714
00:41:21,520 --> 00:41:24,070
ببین، من از اطراف پرسیدم،
و هیچ کدام از ما

715
00:41:24,150 --> 00:41:25,860
در دید هر کدام بود
از بقیه

716
00:41:25,940 --> 00:41:27,650
فقط برای همین چند ثانیه

717
00:41:27,740 --> 00:41:29,570
آلیس ادعا می کند که بوده است
در کابین او

718
00:41:29,650 --> 00:41:31,660
من با گیدو در سالن بودم.

719
00:41:31,740 --> 00:41:35,240
- لی در بالای عرشه بود.
- من تو کابینم بودم.

720
00:41:35,330 --> 00:41:36,740
طبق قوانین
از ژانر،

721
00:41:36,830 --> 00:41:38,790
اکنون باید به دنبال آن باشیم
برای یک انگیزه

722
00:41:38,870 --> 00:41:40,830
حتی کلینتون هم می توانست داشته باشد
از نردبان دیگر بالا رفت

723
00:41:40,920 --> 00:41:42,830
و موتورها را روشن کرد.

724
00:41:47,510 --> 00:41:50,050
خوب، خوب، خوب،
نه پا زدن به من...

725
00:41:50,130 --> 00:41:51,510
کوله باری از حقه وجود دارد،
تو هستی بابا؟

726
00:41:51,590 --> 00:41:53,050
- نه، کلینتون.
- اوه! [ناله]

727
00:41:53,140 --> 00:41:56,390
- سعی می کنی توجه من را جلب کنی؟
- پشت منه

728
00:41:56,470 --> 00:41:58,980
بیا اینجا بالا،
دیسک نخورید

729
00:41:59,060 --> 00:42:00,270
نه جواب نده

730
00:42:00,350 --> 00:42:01,890
ما این موضوع را نمی خواهیم
منحط شدن

731
00:42:01,980 --> 00:42:04,810
وارد فاز بحث
قرص بخور

732
00:42:04,900 --> 00:42:08,320
ویتوریو، دوستم را بگیر
دو آبی با نوار بنفش.

733
00:42:09,900 --> 00:42:12,700
شاید اگر بیرون می ماندم
از بازی امشب

734
00:42:12,780 --> 00:42:14,910
ای عیسی،
من واقعا از آن متنفرم.

735
00:42:14,990 --> 00:42:16,870
ولی خب سرا
اما تا زمانی که شما آماده باشید

736
00:42:16,950 --> 00:42:18,200
برای شنبه شب
که بزرگ شماست

737
00:42:18,290 --> 00:42:20,040
- شنبه؟
- بله

738
00:42:20,120 --> 00:42:22,290
دور شوید، خانم ها.

739
00:42:22,370 --> 00:42:23,500
شما آن را دوست دارید؟

740
00:42:25,960 --> 00:42:27,920
[خنده] من آن را دوست دارم.

741
00:42:28,000 --> 00:42:30,210
جزایر کوچک و کوچک
الاغم را مجذوب کن

742
00:42:30,300 --> 00:42:32,220
من این دلال دیوانه را دارم
در لندن

743
00:42:32,300 --> 00:42:34,590
که این بروشورها را برای من می فرستد
در تمام جزایر برای فروش

744
00:42:34,680 --> 00:42:37,810
در سراسر جهان.
جزایر کوچک فقیر.

745
00:42:37,890 --> 00:42:39,850
چند هزار دلار پول نقد
و شما عملا

746
00:42:39,930 --> 00:42:42,850
پادشاه به شش چوپان
و خانواده های آنها

747
00:42:42,940 --> 00:42:44,230
یا هر چیز دیگری.

748
00:42:44,310 --> 00:42:46,730
من هر کلمه را می خوانم
در هر جزیره

749
00:42:46,810 --> 00:42:48,230
و میدونی من چیکار میکنم؟

750
00:42:48,320 --> 00:42:49,530
من آنها را به طور منظم از وسط دو نیم می کنم

751
00:42:49,610 --> 00:42:51,940
و آنها را رها کنید
در سبد زباله

752
00:42:52,030 --> 00:42:53,320
بعد با خودم می گویم -

753
00:42:53,400 --> 00:42:54,490
من هنوز ضعیفم کلینتون

754
00:42:54,570 --> 00:42:57,620
اما من غذای جامد میخورم

755
00:42:57,700 --> 00:42:59,870
با خودم می گویم،
"اگر از یک چیز متنفرم،

756
00:42:59,950 --> 00:43:03,290
داشتن
سخنرانی جزیره من قطع شد.»

757
00:43:03,370 --> 00:43:05,920
با خودم میگم...

758
00:43:06,000 --> 00:43:09,170
"نه، شما مردم بیچاره،

759
00:43:09,250 --> 00:43:12,630
تو لیاقت نداری
پادشاه خوبی مثل من.»

760
00:43:12,720 --> 00:43:15,640
این چیزی است که من می گویم. [خنده]

761
00:43:19,850 --> 00:43:22,390
[دور موتور]

762
00:43:24,020 --> 00:43:27,770
سه ساعت تا زمان جادویی
خداحافظ!

763
00:43:29,770 --> 00:43:32,690
[موسیقی دراماتیک]

764
00:43:34,900 --> 00:43:37,820
هایدی-هایدی-هو، گیمرها!

765
00:43:37,910 --> 00:43:40,030
همه در حیاط ضعیف.

766
00:43:41,490 --> 00:43:44,710
اوه، آنها هستند.

767
00:43:44,790 --> 00:43:46,710
می دانی، واقعاً مرا تحت تأثیر قرار می دهد،
راه شما مردم

768
00:43:46,790 --> 00:43:49,170
به من طنز، روز به روز.

769
00:43:49,250 --> 00:43:51,800
اینجا آنها هستند، باند،
سرنخ های شما برای این عصر

770
00:43:56,090 --> 00:43:59,010
آنها را بخوانید و گریه کنید.
کار خوب، تام.

771
00:44:00,390 --> 00:44:01,600
باشه،
پرتاب باز خواهد گشت

772
00:44:01,680 --> 00:44:04,180
تا شما را در ساعت 8:20 دقیق بلند کنم.

773
00:44:04,270 --> 00:44:06,190
آماده باش

774
00:44:06,270 --> 00:44:09,150
فیلیپ: هی، کلینتون!
ما به دنبال چه کسی هستیم؟

775
00:44:09,230 --> 00:44:12,570
امشب همجنسگرا.

776
00:44:12,650 --> 00:44:15,030
فیلیپ: در یک صومعه؟

777
00:44:15,110 --> 00:44:16,490
کجای دیگر؟

778
00:44:16,570 --> 00:44:18,490
[دور موتور]

779
00:44:20,370 --> 00:44:25,000
[گلویش را پاک می کند] «جزیره خاموش است
کلیسای سنت پیر."

780
00:44:25,080 --> 00:44:28,210
آیا نباید ...
این باید "O-F" باشد، هوم؟

781
00:44:30,380 --> 00:44:32,170
"این جزیره،
در حال حاضر عمدتا خالی از سکنه

782
00:44:32,250 --> 00:44:35,380
توسط قوم فیشر متواضع
زمانی دامنه بود

783
00:44:35,460 --> 00:44:38,220
از [خنده] در حال حاضر
صومعه ویرانگر

784
00:44:38,300 --> 00:44:39,680
از مردان فراموش شده."

785
00:44:39,760 --> 00:44:41,140
هی این باید باشد
یک قرار دادن، آره؟

786
00:44:41,220 --> 00:44:44,060
دست ایتالیایی خوب کلینتون.

787
00:44:44,140 --> 00:44:46,520
"مسافران غرق می شوند
از بسیاری از سرزمین ها

788
00:44:46,600 --> 00:44:50,100
به سایت این
پناهگاه سابق قرن یازدهم

789
00:44:50,190 --> 00:44:53,900
منحرفان، اونانیست ها،
کاتامیت ها

790
00:44:53,980 --> 00:44:56,400
و ریفرهای دیگر روز."

791
00:44:56,490 --> 00:44:58,860
فقط 15 دقیقه وقت داریم

792
00:44:58,950 --> 00:45:01,370
فقط برای من وقت کافیست
برای پوشیدن لباس کاتامیت،

793
00:45:01,450 --> 00:45:02,780
اگه میدونستم چیه

794
00:45:02,870 --> 00:45:03,990
آنتونی: درست است.

795
00:45:06,660 --> 00:45:09,170
عزیزم، عزیزم، می دانم
این نوع آشغال نیست

796
00:45:09,250 --> 00:45:11,040
تو در سرت نگه داری،
اما، اوم...

797
00:45:11,130 --> 00:45:12,540
- اما چی؟
- خب... [گلویش را صاف می کند]

798
00:45:12,630 --> 00:45:14,300
آیا شما می توانید هرگز به یاد داشته باشید
شنیدن هر شایعه ای

799
00:45:14,380 --> 00:45:17,670
در مورد آلیس دستگیر شده است؟

800
00:45:17,760 --> 00:45:19,880
برای گرفتن چیزی
از یک مغازه

801
00:45:26,100 --> 00:45:28,430
تام: من می روم سریع بگیرم
قبل از بلند شدن دوش بگیریم

802
00:45:28,520 --> 00:45:29,770
فقط یک دقیقه باش

803
00:45:31,020 --> 00:45:31,980
باشه؟

804
00:45:35,520 --> 00:45:37,490
باشه؟

805
00:45:37,570 --> 00:45:40,360
[آه می کشد] آیا فکر می کنید وجود دارد؟
یک همجنس گرا در قایق بادبانی؟

806
00:45:40,450 --> 00:45:43,870
خدایا نمی دانم
آیا امروز خط جدایی وجود دارد؟

807
00:45:43,950 --> 00:45:46,540
از من حمایت نکن

808
00:45:46,620 --> 00:45:48,750
مشتری دائم بودن؟ آیا این کلمه است
واقعا منظورت اینه؟

809
00:45:50,500 --> 00:45:53,830
تام: حالا قضیه چیه؟
- متاسفم

810
00:45:54,960 --> 00:45:56,710
[دوش گرفتن]

811
00:45:58,210 --> 00:46:00,720
آیا این بازی فقط یک بازی است؟

812
00:46:00,800 --> 00:46:02,130
تام: من بلافاصله بیرون می آیم.

813
00:46:03,640 --> 00:46:04,970
من روی عرشه خواهم بود.

814
00:46:15,230 --> 00:46:16,570
[در باز می شود]

815
00:46:16,650 --> 00:46:19,570
[موسیقی شدید]

816
00:46:48,390 --> 00:46:49,520
[چکیدن آب]

817
00:46:51,270 --> 00:46:53,190
[جغد] از راه دور پرت می کند]

818
00:46:53,270 --> 00:46:54,600
[چکیدن آب]

819
00:47:02,110 --> 00:47:05,030
[چرخ زدن]

820
00:47:17,790 --> 00:47:19,880
[غرش نامشخص]

821
00:47:19,960 --> 00:47:21,880
[چکیدن آب]

822
00:47:35,190 --> 00:47:37,940
[جیغ پرنده]

823
00:47:38,020 --> 00:47:40,690
آه، این همه بیشتر است
مثل یک فیلم چکش، اینطور نیست؟

824
00:47:40,780 --> 00:47:42,110
[غرش رعد و برق]

825
00:47:43,900 --> 00:47:46,990
او بخش صدا را دارد
اضافه کاری

826
00:47:47,070 --> 00:47:48,660
لی: عجیب است.

827
00:47:48,740 --> 00:47:50,530
[جغد] غر زدن]

828
00:47:50,620 --> 00:47:52,370
و من می ترسم.

829
00:48:04,220 --> 00:48:07,130
«در این خرابه‌ها، لباس راهبان
باید همیشه پوشیده شود

830
00:48:07,220 --> 00:48:09,760
در احترام
برای برادران درگذشته.»

831
00:48:09,850 --> 00:48:12,680
من می ترسم
این یک مهمانی لباس است.

832
00:48:12,770 --> 00:48:14,730
"تور عصر شروع می شود
ساعت 9:00 شب

833
00:48:14,810 --> 00:48:17,140
و در ساعت 21:30 به پایان می رسد
بدون توجه به

834
00:48:17,230 --> 00:48:21,020
برای شروع قبل از خشم
روح فرا پرورتوس

835
00:48:21,110 --> 00:48:25,530
نذر سکوت باید
رعایت شود، پس نگه دار..."

836
00:48:25,610 --> 00:48:29,370
پس چی رو نگه دارم؟ نگه داشتن چی؟ نگه داشتن...
چه می گوید؟

837
00:48:31,410 --> 00:48:33,240
[کریستین می خندد]

838
00:48:33,330 --> 00:48:35,250
کریستین: من این را دوست ندارم
اصلا

839
00:48:35,330 --> 00:48:38,250
[تیک تیک]

840
00:48:44,380 --> 00:48:46,130
ساعت چند است؟

841
00:48:47,680 --> 00:48:50,590
[شعار نامفهوم]

842
00:48:56,100 --> 00:48:58,230
آغاز می شود.

843
00:48:58,310 --> 00:48:59,980
این کلینتون است.

844
00:49:00,060 --> 00:49:01,730
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که او را پیدا کنیم.

845
00:49:01,810 --> 00:49:05,690
نذر سکوت.
نذر سکوت.

846
00:49:05,780 --> 00:49:08,700
[آواز خواندن به زبان خارجی]

847
00:49:19,920 --> 00:49:21,830
[خنده]

848
00:49:25,500 --> 00:49:27,760
خوب، این صدای موسیقی است،
به خاطر خدا

849
00:49:27,840 --> 00:49:28,880
اما بعد،
چگونه باید بدانیم

850
00:49:28,970 --> 00:49:30,260
کجا دنبالش بگردم

851
00:49:30,340 --> 00:49:32,090
داریم وقت تلف میکنیم

852
00:49:44,110 --> 00:49:45,440
[زمزمه می کند]
کلینتون

853
00:49:47,440 --> 00:49:49,780
کلینتون، من چه فکر می کنم
برای انجام

854
00:49:51,610 --> 00:49:52,910
[کلینتون سرفه می کند]

855
00:49:52,990 --> 00:49:54,910
گوش کن، می دانم که تو هستی.

856
00:49:56,540 --> 00:49:58,080
شنیدم سرفه میکنی

857
00:50:02,290 --> 00:50:06,130
حالا، بقیه آنجا،
آنها روی نوار هستند

858
00:50:06,210 --> 00:50:07,170
درسته؟

859
00:50:08,460 --> 00:50:09,800
[ناله]

860
00:50:13,300 --> 00:50:16,220
[شعار ادامه دارد]

861
00:50:22,730 --> 00:50:24,860
[چکیدن آب]

862
00:50:24,940 --> 00:50:26,860
[جغد] غر زدن]

863
00:50:46,340 --> 00:50:49,260
[شعار ادامه دارد]

864
00:51:03,310 --> 00:51:04,650
[تقوق می زند]

865
00:51:19,700 --> 00:51:22,620
[شعار ادامه دارد]

866
00:51:41,680 --> 00:51:44,640
[فیلیپ می خندد]
این منزجر کننده است.

867
00:51:44,730 --> 00:51:48,190
- اما باهوش.
-شس خرابش میکنی

868
00:51:48,270 --> 00:51:50,900
فیلیپ: شما باید
آلیس بودن، بدیهی است.

869
00:51:50,980 --> 00:51:52,320
و شما قرار است باشید
در طرف دیگر،

870
00:51:52,400 --> 00:51:55,150
بنابراین من می توانم از نوار لغزنده استفاده کنم.

871
00:51:55,240 --> 00:51:57,530
بسیار موثرتر
اما در گیر کرده است

872
00:51:57,620 --> 00:51:59,780
کلینتون: لعنتی!

873
00:51:59,870 --> 00:52:01,240
چطور اینقدر سریع منو پیدا کردی؟

874
00:52:01,330 --> 00:52:04,660
آن جناس "جزیره خارج از کلیسا".
در بروشور

875
00:52:04,750 --> 00:52:06,670
در حد و اندازه نیست، جناب عالی.

876
00:52:08,080 --> 00:52:09,630
درو درست میکنم

877
00:52:13,840 --> 00:52:15,590
[تقرق]

878
00:52:17,300 --> 00:52:18,840
حتماً آن را از بین برده اند
وقتی آن را جابجا کردند

879
00:52:18,930 --> 00:52:20,100
آیا می توانم کمک کنم؟

880
00:52:20,180 --> 00:52:23,180
[غرغر] نه، فقط عصبانی باش...

881
00:52:23,270 --> 00:52:24,600
پسر من

882
00:52:25,430 --> 00:52:26,770
[تقرق]

883
00:52:28,940 --> 00:52:31,860
[شعار ادامه دارد]

884
00:52:47,870 --> 00:52:49,790
[جغد] غر زدن]

885
00:52:53,920 --> 00:52:56,840
[صاعقه سقوط]

886
00:53:05,100 --> 00:53:07,310
[تقطق درب]

887
00:53:07,390 --> 00:53:10,690
آه، لعنت به تو!

888
00:53:10,770 --> 00:53:12,520
اوه از شرمندگی

889
00:53:26,750 --> 00:53:28,080
[جیغ پرنده]

890
00:53:37,510 --> 00:53:38,630
لعنتی

891
00:53:46,680 --> 00:53:48,020
میخوای منو ببوسی؟

892
00:53:49,770 --> 00:53:51,900
[خنده]

893
00:53:51,980 --> 00:53:53,860
شما می توانید انجام دهید
با کمی سرخاب بیشتر

894
00:53:53,940 --> 00:53:55,070
مم

895
00:53:56,730 --> 00:53:57,990
صدا خیلی زیاده
بیرون وجود دارد؟

896
00:53:58,070 --> 00:54:00,360
مم خیلی کم است، اگر چیزی باشد.

897
00:54:00,450 --> 00:54:01,700
[ناله]

898
00:54:01,780 --> 00:54:04,580
لعنتی هیچی درست نمیشه

899
00:54:04,660 --> 00:54:07,410
شاید اگر من در را باز کنم

900
00:54:07,490 --> 00:54:09,830
به نمازخانه
کمی پهن تر، ها؟

901
00:54:11,170 --> 00:54:13,080
[شعار ادامه دارد]

902
00:54:14,420 --> 00:54:17,920
~ ریتم گرفتم [

903
00:54:18,010 --> 00:54:20,090
~ گرفتم...

904
00:54:27,310 --> 00:54:29,220
[سوت زدن]

905
00:54:32,390 --> 00:54:33,400
کلینتون؟

906
00:54:35,190 --> 00:54:36,520
کلینتون

907
00:54:36,610 --> 00:54:37,940
[درب می‌ترد]

908
00:54:39,280 --> 00:54:41,820
اولی، اولی، گاو آزاد!

909
00:54:43,660 --> 00:54:44,620
[صاعقه سقوط]

910
00:54:44,700 --> 00:54:47,790
فقط خبر را به ما بدهید لطفا

911
00:54:47,870 --> 00:54:50,950
بیا بیرون بیا بیرون
هر کجا که هستید

912
00:54:51,040 --> 00:54:52,040
آیا من اولین هستم؟

913
00:54:52,120 --> 00:54:53,830
[در بزن]

914
00:54:53,920 --> 00:54:55,830
الان چیکار کنم؟

915
00:54:57,460 --> 00:54:58,710
اوه، اما، کلینتون،
من را ترک نکن

916
00:54:58,800 --> 00:55:00,710
کلینتون، من از ترسیدن متنفرم.

917
00:55:02,380 --> 00:55:03,720
ترسیده.

918
00:55:09,430 --> 00:55:11,600
- آه!
-شس!

919
00:55:11,680 --> 00:55:13,770
[زمزمه] سپس آلیس دارد
کارت همجنس گرایی

920
00:55:13,850 --> 00:55:17,020
فقط صدایت را پایین بیاور
و جهنم را از اینجا بیرون کن

921
00:55:17,110 --> 00:55:21,240
اوه، کلینتون، این فقط همین است
بهترین بازی که تا به حال بازی کرده ام.

922
00:55:25,740 --> 00:55:28,280
عزیزم عالیه
واقعا عالیه

923
00:55:31,870 --> 00:55:33,790
[صاعقه سقوط]

924
00:55:40,130 --> 00:55:41,460
[تقلق]

925
00:55:41,550 --> 00:55:44,470
[شعار ادامه دارد]

926
00:56:08,320 --> 00:56:10,240
آلیس: سلام؟

927
00:56:10,330 --> 00:56:13,080
کلینتون؟ کسی هست؟

928
00:56:15,870 --> 00:56:17,620
چه خبر است؟

929
00:56:23,090 --> 00:56:25,670
هی، این عادلانه نیست

930
00:56:25,760 --> 00:56:27,890
کلینتون، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

931
00:56:29,970 --> 00:56:32,890
[موسیقی دستگاهی]

932
00:56:40,440 --> 00:56:44,530
ویتوریو فکر می کرد که گویدو چنین کرده است
او را بلند کرد و برعکس

933
00:56:44,610 --> 00:56:47,150
اما او در بندر نیست،
و او در رختخواب خود نخوابیده است.

934
00:56:47,240 --> 00:56:49,950
آه هه بخشی از بازی است.
این یک سرنخ است.

935
00:56:50,030 --> 00:56:52,280
او پر نکرده است
تابلوی امتیازات

936
00:56:52,370 --> 00:56:54,330
شاید او هنوز است
پرسه زدن در اطراف Dragonwyck.

937
00:56:54,410 --> 00:56:56,830
یا شاید دروغ گفتن
در جعبه ای از زمین

938
00:56:56,910 --> 00:56:57,870
با ذره ای از قلبش

939
00:56:57,960 --> 00:56:58,920
- اوه
- اوه...

940
00:56:59,000 --> 00:57:00,630
دیشب عصبانی به نظر می رسید.

941
00:57:00,710 --> 00:57:02,090
در گیر کرده بود.

942
00:57:02,170 --> 00:57:04,710
اوه، کاست نبود
به اندازه کافی بلند و ...

943
00:57:04,800 --> 00:57:06,380
- چه دری؟
- اعتراف کننده -

944
00:57:06,470 --> 00:57:08,300
هی! لب های شل کشتی ها را غرق می کند.

945
00:57:08,380 --> 00:57:10,470
سلام! کی به بازی اهمیت میده
در این نقطه؟

946
00:57:10,550 --> 00:57:12,680
منظورم اینه که یه چیزی افتضاحه
حالا او کجاست؟

947
00:57:19,690 --> 00:57:20,650
کریستین: کلینتون؟

948
00:57:25,320 --> 00:57:26,280
کلینتون؟

949
00:57:39,960 --> 00:57:41,290
اوه، این خنده دار است.

950
00:57:46,590 --> 00:57:48,170
کلینتون؟

951
00:57:48,260 --> 00:57:49,840
[آلیس فریاد می زند]

952
00:57:49,930 --> 00:57:52,470
آنتونی: بیرون! فقط بیرون!

953
00:57:56,390 --> 00:57:58,730
ظاهراً خدایی هست.

954
00:58:02,810 --> 00:58:04,860
انجام دهید - به چیزی دست نزنید.

955
00:58:04,940 --> 00:58:06,070
من نمی خواهم.

956
00:58:08,650 --> 00:58:10,200
حتما طوفان بوده

957
00:58:11,610 --> 00:58:12,860
سنگ را شل کرد.

958
00:58:27,670 --> 00:58:29,840
آنتونی: خوب، چه کار کنیم
با خانم ها؟

959
00:58:29,920 --> 00:58:31,430
فیلیپ: به آنها بگو صبر کنند.

960
00:58:31,510 --> 00:58:33,840
اوه، اوه، نباید اطلاع رسانی کنیم
مقامات؟

961
00:58:33,930 --> 00:58:37,260
در جزیره ای با دو کافه
و یک بافنده؟

962
00:58:41,640 --> 00:58:43,810
چیزی اشتباه است.

963
00:58:43,900 --> 00:58:46,230
امیدوارم آورده باشی
کیت اثر انگشت شما

964
00:59:03,250 --> 00:59:04,620
اوه

965
00:59:04,710 --> 00:59:07,040
بالاخره کلینتون را می بینم
این در را باز کرد،

966
00:59:07,130 --> 00:59:10,170
شکستن آن در این فرآیند،
طبق معمول

967
00:59:10,260 --> 00:59:12,550
[درب می‌ترد]

968
00:59:12,630 --> 00:59:15,510
- آلیس بیمار است.
- اوه عزیزم

969
00:59:15,590 --> 00:59:17,850
آنتونی: ما برمی گردیم.

970
00:59:17,930 --> 00:59:19,260
[در بسته می شود]

971
00:59:36,240 --> 00:59:37,370
آه ها!

972
00:59:39,330 --> 00:59:40,660
تام: چی؟

973
00:59:44,830 --> 00:59:46,170
یک سرنخ حیاتی؟

974
00:59:47,710 --> 00:59:49,630
کلینتون این کار را نکرد
سیگار بکش

975
00:59:51,880 --> 00:59:52,920
هیچ هواپیمای دریایی وجود ندارد

976
00:59:53,010 --> 00:59:54,170
[صحبت کردن به زبان خارجی]

977
00:59:54,260 --> 00:59:56,470
پلیس
امشب دیر می رسد

978
00:59:56,550 --> 00:59:59,390
یا صبح زود
توسط صنایع دستی

979
00:59:59,470 --> 01:00:01,850
شش تا هشت ساعت طول می کشد.

980
01:00:01,930 --> 01:00:04,770
تا اینجا پناه می گیریم.

981
01:00:04,850 --> 01:00:08,110
اوه، خوب، خوب، خوب.
خیلی ممنون کاپیتان

982
01:00:09,940 --> 01:00:13,490
خب، حدس می‌زنم این بدان معناست که، اوه،
یک تحقیق و خبرنگاران

983
01:00:13,570 --> 01:00:15,320
آره بهتره خودتو بگیری
نمایه سمت چپ آماده است

984
01:00:15,400 --> 01:00:18,030
اوه، خفه شو، کریستین.

985
01:00:18,120 --> 01:00:20,370
آنها خیلی خوب نمی توانند
او را در دریا دفن کنند، می توانند؟

986
01:00:20,450 --> 01:00:24,450
نه، آلودگی زیاد است
در حال حاضر در مدیترانه

987
01:00:24,540 --> 01:00:28,250
بیچاره کلینتون
خیلی شرم آوره

988
01:00:28,330 --> 01:00:30,750
چنین می شد
یک درامد بزرگ برای او

989
01:00:30,840 --> 01:00:32,880
"آخرین شیلا."

990
01:00:32,960 --> 01:00:34,970
هی، حالا او مرده است.

991
01:00:35,050 --> 01:00:36,630
منظورم این است که شما اینجا بنشینید
و شما در مورد

992
01:00:36,720 --> 01:00:38,220
یه فیلم لعنتی
و او مرده است...

993
01:00:38,300 --> 01:00:41,050
آیا متوقف خواهید شد
سطل یخ

994
01:00:43,310 --> 01:00:45,480
من فقط می خواهم من را داشته باشم
ماری خونین مستقیم بالاست.

995
01:00:45,560 --> 01:00:47,520
اوه منم همینطور بوربن.

996
01:00:47,600 --> 01:00:50,900
کریستین، گوش کن، مال کلینتون
بدبختی مایه تاسف است،

997
01:00:50,980 --> 01:00:54,820
اما تصادف یک تصادف است،
و فیلم یک فیلم است.

998
01:00:54,900 --> 01:00:57,490
آیا به ذهن کسی رسیده است که
این اولین تصادف نیست؟

999
01:00:59,160 --> 01:01:02,160
دیروز پروانه،
دیشب، سنگ

1000
01:01:02,240 --> 01:01:03,830
منظورت چیه؟

1001
01:01:03,910 --> 01:01:05,330
پروانه را فرض کنید
تصادفی نبود

1002
01:01:05,410 --> 01:01:06,870
فرض کنید اشتباه بوده است.

1003
01:01:08,370 --> 01:01:10,380
منظورت یه نفره
آیا قصد کشتن کلینتون را داشت؟

1004
01:01:10,460 --> 01:01:12,000
چرا باید کسی بخواهد
برای کشتن کریس؟

1005
01:01:12,090 --> 01:01:13,710
بله، ما در هالیوود نیستیم.

1006
01:01:13,800 --> 01:01:15,550
اوه، بیا از آن، تام.

1007
01:01:15,630 --> 01:01:18,680
تام: ببین، من کلینتون را فرض کردم
نزدیک پروانه شنا می کرد.

1008
01:01:18,760 --> 01:01:21,760
صدای فریادش را شنیدم.
مگه نه؟ آیا همه ما این کار را نکردیم؟

1009
01:01:21,850 --> 01:01:23,970
چه فانتزی هایی می سازید؟

1010
01:01:27,480 --> 01:01:29,390
که بازی را حل نکرد
دیشب؟

1011
01:01:35,570 --> 01:01:37,240
چرا گفتی "این خنده دار است"

1012
01:01:37,320 --> 01:01:39,280
وقتی ایستاده بودیم
بیرون نمازخانه؟

1013
01:01:39,360 --> 01:01:41,870
آلیس: چون قفل بود
وقتی دیشب رفتم

1014
01:01:41,950 --> 01:01:43,830
بعد میخوام بدونم چرا اینطوری شد
امروز صبح باز شد،

1015
01:01:43,910 --> 01:01:45,490
و چرا کلینتون
علامت را بگذارم؟

1016
01:01:45,580 --> 01:01:47,040
آنتونی: چون بازی
تمام شد

1017
01:01:47,120 --> 01:01:49,290
آلیس: این بود،
اما نباید اینطور می شد

1018
01:01:49,370 --> 01:01:51,040
من کارت همجنس گرایی را داشتم،

1019
01:01:51,120 --> 01:01:53,380
و بازی باید داشته باشد
ادامه داد تا اینکه او را پیدا کردم.

1020
01:01:53,460 --> 01:01:55,000
تام: دقیقا.

1021
01:01:55,090 --> 01:01:56,550
جالب بود
نقاطی در نمازخانه

1022
01:01:56,630 --> 01:02:00,220
جالبه چطور؟ یعنی،
معلومه که داشت میرفت

1023
01:02:00,300 --> 01:02:03,510
طوفان محل را تکان داد
و سنگ بر او افتاد.

1024
01:02:03,600 --> 01:02:05,760
نه مگر اینکه در حال خزیدن بود.

1025
01:02:05,850 --> 01:02:07,180
چرا او می خزد؟

1026
01:02:07,270 --> 01:02:10,730
اوه، سنگی که افتاد

1027
01:02:10,810 --> 01:02:12,690
روی سر کلینتون آمد
از پایه ستون

1028
01:02:12,770 --> 01:02:14,610
شیاردار بود.

1029
01:02:14,690 --> 01:02:16,940
بالای ستون ها هستند
به شکل برگهای آکانتوس،

1030
01:02:17,030 --> 01:02:18,530
قسمت پایین شیاردار است.

1031
01:02:18,610 --> 01:02:20,780
نکته جالب شماره یک

1032
01:02:20,860 --> 01:02:23,820
سپس، اوه، آن بود
تکه چوب

1033
01:02:26,790 --> 01:02:28,370
اون چیه؟

1034
01:02:28,450 --> 01:02:31,620
من آن را در چین پیدا کردم
از لباس کلینتون

1035
01:02:31,710 --> 01:02:33,670
از روی توری است
روی در جعبه کشیش.

1036
01:02:33,750 --> 01:02:36,380
نکته جالب شماره دو

1037
01:02:36,460 --> 01:02:40,510
اوم، اوم، من هیچ توری ندیدم
روی درب کشیش

1038
01:02:40,590 --> 01:02:43,130
تام: اوه، درست است.
گفتی هرگز او را پیدا نکردی.

1039
01:02:43,220 --> 01:02:45,760
گفت حالا منظورت چیه؟

1040
01:02:45,850 --> 01:02:48,140
دیشب یک توری بود،
اما نه امروز صبح

1041
01:02:48,220 --> 01:02:51,640
آن توری برداشته شد. چرا؟
بقیه اش کجاست؟

1042
01:02:51,730 --> 01:02:55,150
و این چه کار می کرد
در جعبه کشیش؟

1043
01:02:55,230 --> 01:02:57,150
کلینتون سیگار نمی کشید.

1044
01:02:58,900 --> 01:02:59,860
نیوپورت.

1045
01:03:05,660 --> 01:03:08,540
[خنده] من تنها نیستم
که نیوپورت سیگار می کشد

1046
01:03:08,620 --> 01:03:12,620
بیا کارتن وجود دارد
در سراسر کشتی

1047
01:03:12,710 --> 01:03:13,960
من دارم یکی سیگار میکشم

1048
01:03:14,040 --> 01:03:15,710
کریستین: هی،
چه فرقی دارد

1049
01:03:15,790 --> 01:03:18,880
تام: اونجا سیگار کشیدی؟
- نه

1050
01:03:18,960 --> 01:03:21,970
تام: تو؟
- من هرگز او را پیدا نکردم.

1051
01:03:22,050 --> 01:03:25,090
البته. فراموش کردم
عزیزم؟

1052
01:03:25,180 --> 01:03:26,390
من نمی دانم. یادم نمیاد

1053
01:03:26,470 --> 01:03:27,640
اما مطمئنا نه
در جعبه کشیش

1054
01:03:27,720 --> 01:03:28,970
نه، البته نه.

1055
01:03:29,060 --> 01:03:30,520
نکته جالب شماره سه

1056
01:03:30,600 --> 01:03:33,350
سیگاری که کسی نکشید

1057
01:03:33,440 --> 01:03:35,020
ببینید، [گلو را پاک می کند]

1058
01:03:35,100 --> 01:03:37,230
من فکر نمی کنم کلینتون مرده باشد
اصلا نزدیک ستون

1059
01:03:37,310 --> 01:03:39,190
فکر کنم فوت کرد
در جعبه کشیش

1060
01:03:39,270 --> 01:03:41,690
و نه از افتادن سنگ
یا در غیر این صورت.

1061
01:03:41,780 --> 01:03:43,360
پس فکر می کنید چه اتفاقی افتاد؟

1062
01:03:43,450 --> 01:03:46,320
من فکر می کنم او در حال رفتن بود
وقتی کسی وارد شد

1063
01:03:46,410 --> 01:03:47,910
من نمی گویم یکی از ما.

1064
01:03:47,990 --> 01:03:50,990
کسی وارد شد،
از طریق توری شکسته شد--

1065
01:03:51,080 --> 01:03:52,700
آنتونی: با چی، دعا کن بگو؟

1066
01:03:52,790 --> 01:03:54,370
تام: مام، من نمی دانم.

1067
01:03:54,460 --> 01:03:56,120
شاید چیزی
با خودش آورد

1068
01:03:56,210 --> 01:03:57,580
کریستین: او یا او.

1069
01:03:57,670 --> 01:03:59,540
فیلیپ: جا شمعی،
شاید

1070
01:03:59,630 --> 01:04:02,760
مم از ذهنم گذشت

1071
01:04:02,840 --> 01:04:05,050
- شاید تصادف بوده.
- اوه، شاید، شاید.

1072
01:04:05,130 --> 01:04:08,090
اما به هر حال تصمیم گرفت
آن را مانند یک تصادف جلوه دهد

1073
01:04:08,180 --> 01:04:11,850
ببینید، من دارم نظریه می دهم که او
یا لحظه ای آنجا ایستاد

1074
01:04:11,930 --> 01:04:13,390
ارزیابی وضعیت،

1075
01:04:13,480 --> 01:04:15,690
که حساب می کند
برای سیگار

1076
01:04:15,770 --> 01:04:17,520
علامت را لغزید
زیر در

1077
01:04:17,600 --> 01:04:19,310
مطمئن باشید وجود نخواهد داشت
هر گونه وقفه دیگر

1078
01:04:19,400 --> 01:04:21,690
کلینتون را کشید،
او را نزدیک ستون قرار دادن،

1079
01:04:21,780 --> 01:04:24,400
در نتیجه سنگ را شکست
اولین اشتباه خود را انجام دهد

1080
01:04:24,490 --> 01:04:26,530
او فرض کرد که سنگ است
از بالای ستون

1081
01:04:26,610 --> 01:04:29,120
این نبود. اما پس از آن وجود داشت
نور بسیار کم

1082
01:04:29,200 --> 01:04:32,540
حالا اون مشکل داشت
از چوب

1083
01:04:32,620 --> 01:04:34,870
- چه مشکلی؟
- عزیزم، عزیزم.

1084
01:04:34,950 --> 01:04:37,000
او خیلی خوب نمی توانست
توری را شکسته بگذارید

1085
01:04:37,080 --> 01:04:38,960
او امیدوار بود، با کادر خالی،
بدون توجه می ماند.

1086
01:04:39,040 --> 01:04:41,130
متاسفانه اشتباه دوم

1087
01:04:41,210 --> 01:04:44,550
یک تکه جا داده شده بود
در ردای کلینتون

1088
01:04:44,630 --> 01:04:46,130
تنها چیزی که باقی مانده است
برای انجام پس از آن خلاص شدن از شر بود

1089
01:04:46,220 --> 01:04:48,550
از تکه های خرد شده،
احتمالا به دریا

1090
01:04:50,010 --> 01:04:51,260
و بازی تمام شد.

1091
01:04:53,220 --> 01:04:55,980
جهنم، من فکر می کنم که ما می توانیم با آن موافق باشیم
هیچ کدام از ما این کار را نکردیم، نمی توانیم؟

1092
01:04:58,350 --> 01:05:01,310
خوب، منظورم این است که چه کسی این کار را می کند؟

1093
01:05:01,400 --> 01:05:04,690
واقعاً منظورم این است که چه کسی این کار را نمی کند؟
اما منظورم این است که واقعا چه کسی این کار را می کند؟

1094
01:05:04,780 --> 01:05:08,740
آلیس: درست است. پس از همه، ما هستیم
نه تنها مردم اطراف

1095
01:05:08,820 --> 01:05:11,410
در مورد بعضی ها چطور
از غریبه های این کشتی؟

1096
01:05:11,490 --> 01:05:12,910
ویتوریو چطور؟

1097
01:05:12,990 --> 01:05:14,740
اوه، نه، نه، نه، نه، نه.

1098
01:05:14,830 --> 01:05:16,250
این چیزی نیست
تام گفته است.

1099
01:05:16,330 --> 01:05:19,120
تام گفته است
که یکی از ما این کار را کرد

1100
01:05:19,210 --> 01:05:20,960
یا، اوه، نبودی
گوش دادن؟

1101
01:05:21,040 --> 01:05:22,250
- حالا نگهش دار
- برام مهم نیست

1102
01:05:22,340 --> 01:05:23,340
مشکل شما همینه

1103
01:05:23,420 --> 01:05:25,420
[گفتگوی نامشخص]

1104
01:05:25,510 --> 01:05:28,470
نگهش دار لطفا متاسفم،
من فقط کاوش می کردم.

1105
01:05:28,550 --> 01:05:30,510
من کسی را متهم نکرده ام

1106
01:05:30,590 --> 01:05:32,640
با این حال.

1107
01:05:32,720 --> 01:05:34,970
ببین، بگذار این را بیرون بیاورم.

1108
01:05:35,060 --> 01:05:36,890
پنج دقیقه، و بعد من هستم
پنج اسکاچ خواهم داشت

1109
01:05:36,980 --> 01:05:39,060
و چرت طولانی بزن

1110
01:05:39,140 --> 01:05:41,350
- فکر میکنی میدونی کیه؟
- نه نه

1111
01:05:41,440 --> 01:05:42,940
بعد به ما نگو
چیزی که شما نمی دانید

1112
01:05:43,020 --> 01:05:45,360
و به ما بگویید چه کار می کنید

1113
01:05:45,440 --> 01:05:46,860
خوب، [گلویش را پاک می کند]
کسی هست

1114
01:05:46,940 --> 01:05:49,780
چه کسی ممکن است این را برای ما روشن کند.

1115
01:05:49,860 --> 01:05:51,740
- سازمان بهداشت جهانی؟
- کلینتون

1116
01:05:51,820 --> 01:05:53,200
پس خدایا کمکم کن
اگر این یک فریب است

1117
01:05:53,280 --> 01:05:54,660
و او می آید،
از آن در وارد می شود،

1118
01:05:54,740 --> 01:05:56,370
من این را می اندازم
زیرسیگاری شیشه ای برش

1119
01:05:56,450 --> 01:05:57,910
درست در صورتش

1120
01:05:58,000 --> 01:06:00,250
هیچ حقه ای وجود ندارد
کلینتون مرده

1121
01:06:00,330 --> 01:06:03,040
آنتونی: فقط بگو
آنچه در ذهن شماست

1122
01:06:03,130 --> 01:06:05,420
- باشه
- ممکنه یکی دیگه داشته باشم؟

1123
01:06:05,500 --> 01:06:06,630
تام: فکر می کنم
آن را به بازی گره خورده است

1124
01:06:06,710 --> 01:06:07,880
ما این هفته بازی کردیم

1125
01:06:07,960 --> 01:06:09,260
آیا همه شما کارت را دارید؟

1126
01:06:09,340 --> 01:06:10,380
کلینتون تحویل داد
در شب اول؟

1127
01:06:10,470 --> 01:06:11,630
اوه ما ازش گذشتیم

1128
01:06:11,720 --> 01:06:13,340
شاید هیچ نظری نداشته باشم
جایی که مال من است

1129
01:06:22,350 --> 01:06:25,110
باشه باشه من میرم
و به دنبال آن بگرد.

1130
01:06:33,160 --> 01:06:34,780
با تشکر

1131
01:06:34,870 --> 01:06:36,870
من تعجب می کنم که ما می خواهیم چه کنیم
احساس می کنم یک ساعت دیگر

1132
01:06:38,410 --> 01:06:40,710
وقتی تام تمام شد
نوشتن صحنه،

1133
01:06:40,790 --> 01:06:42,750
بهت میگم چیه
نگرش به بازی

1134
01:06:44,080 --> 01:06:45,630
من قبلا این کار را انجام داده ام، می دانید؟

1135
01:06:45,710 --> 01:06:47,670
من شروع به آرزو می کنم
من همه اینها را شروع نکرده بودم.

1136
01:06:47,750 --> 01:06:50,380
شما می توانید همین الان متوقف شوید.

1137
01:06:50,470 --> 01:06:52,380
جالب میشه

1138
01:06:58,010 --> 01:06:59,720
اوم، باشه؟

1139
01:06:59,810 --> 01:07:01,430
اوه، متشکرم.

1140
01:07:01,520 --> 01:07:03,140
باشه [گلو را پاک می کند]

1141
01:07:03,230 --> 01:07:05,940
حالا، اگر همه بخواهند، آه،
لطفا کارت های آنها را بگذارید،

1142
01:07:06,020 --> 01:07:08,940
اگر بیان را ببخشید،
روی میز

1143
01:07:20,700 --> 01:07:23,620
فیلیپ: خوب، فقط پنج تا هستند
وجود دارد. اون یکی کجاست؟

1144
01:07:23,710 --> 01:07:24,870
تام؟

1145
01:07:24,960 --> 01:07:26,630
هوم؟ مال خودم رو یه دقیقه نشون میدم

1146
01:07:26,710 --> 01:07:28,040
اوه، خوب، من می خواهم
تا الان ببینمش

1147
01:07:28,130 --> 01:07:30,880
خب بهش بدیم
یک شانس، آیا ما؟

1148
01:07:30,960 --> 01:07:33,340
باشه باشه

1149
01:07:33,420 --> 01:07:35,640
حالا، همه ما می دانستیم
در مورد دو مورد از این رازها

1150
01:07:35,720 --> 01:07:37,220
ما قبلا آنها را بازی کرده ایم.

1151
01:07:37,300 --> 01:07:39,680
«دزد مغازه» و «همجنسگرا».

1152
01:07:39,760 --> 01:07:42,100
بقیه که داریم می بینیم
برای اولین بار

1153
01:07:42,180 --> 01:07:46,400
"محکوم سابق." "مخبر."
"کودک م..."

1154
01:07:46,480 --> 01:07:49,320
اوه ببخشید
"آزار کودک کوچک."

1155
01:07:49,400 --> 01:07:50,530
و مال من

1156
01:07:52,150 --> 01:07:54,700
بنابراین، این ایده کلینتون بود
برای یک هفته سرگرمی

1157
01:07:54,780 --> 01:07:57,450
او به ما اسرار می دهد،
ما آنها را کشف می کنیم

1158
01:07:57,530 --> 01:07:58,950
و بازی خوبی بود

1159
01:07:59,030 --> 01:08:00,370
اما برخی از ما شروع به شک کردیم

1160
01:08:00,450 --> 01:08:02,580
بیشتر به آن وجود دارد
از آنچه به چشم آمد.

1161
01:08:02,660 --> 01:08:06,080
که کلینتون تعیین نکرده بود
این شش راز به طور تصادفی،

1162
01:08:06,170 --> 01:08:09,670
اما هر بازیکنی بوده است،
در دوره ای از زندگی اش،

1163
01:08:09,750 --> 01:08:12,130
مقصر یکی از آنها

1164
01:08:12,210 --> 01:08:13,380
اوه، نه.

1165
01:08:13,460 --> 01:08:15,680
گناهکار راز نیست
او منصوب شد.

1166
01:08:15,760 --> 01:08:18,430
کلینتون بسیار زیباتر بود
بازیکن بازی از آن

1167
01:08:18,510 --> 01:08:20,050
و او قطعا ما را نمی خواست
امتناع از بازی

1168
01:08:20,140 --> 01:08:23,060
در شب اول،
که ما به خوبی ممکن است انجام داده باشیم

1169
01:08:23,140 --> 01:08:24,390
به ما محول شده بود
رازهای خودمان

1170
01:08:24,480 --> 01:08:26,600
بنابراین بیشتر از یک بازی بود.

1171
01:08:28,230 --> 01:08:30,860
این یک شوخی خصوصی بود.

1172
01:08:30,940 --> 01:08:32,480
آنتونی: کار تو چیست؟
کارت بگو؟

1173
01:08:32,570 --> 01:08:33,690
در یک دقیقه

1174
01:08:36,570 --> 01:08:38,570
یک مرد مرده است.

1175
01:08:38,660 --> 01:08:40,580
شواهد نشان می دهد
که این قتل است

1176
01:08:41,910 --> 01:08:44,200
و ما کشف کرده ایم
مرد مقتول

1177
01:08:44,290 --> 01:08:47,420
یک بازی سادیستی انجام می داد
با مهمانانش

1178
01:08:47,500 --> 01:08:50,710
بازی ای که موضوع اصلی آن بود
شش تکه پنهان از گذشته

1179
01:08:50,790 --> 01:08:52,050
هر سوالی دارید؟

1180
01:08:53,880 --> 01:08:56,630
بله، اما می بینید که او،
او می دانست که من هرگز قصد ندارم -

1181
01:08:56,720 --> 01:09:00,470
- کریستین صبر کن صبر کن
- این مزخرف است!

1182
01:09:00,550 --> 01:09:02,260
منظورم این است که هیچ کس نخواهد داشت
به مغز کلینتون ضربه زد

1183
01:09:02,350 --> 01:09:03,890
به خاطر یک راز احمقانه

1184
01:09:05,430 --> 01:09:07,020
موافقم

1185
01:09:07,100 --> 01:09:09,400
به این کارت ها نگاه کنید.
به اندازه ای که ما را به هم می ریزد. مطمئنا

1186
01:09:09,480 --> 01:09:12,520
برای یادآوری چگونگی چگونگی آن کافی است
کلینتون زننده می تواند باشد. مطمئنا

1187
01:09:13,440 --> 01:09:15,490
اما برای کشتن او کافی است؟

1188
01:09:15,570 --> 01:09:16,740
خیر

1189
01:09:16,820 --> 01:09:19,070
بیا کارتت را ببینیم پسر پیر

1190
01:09:27,580 --> 01:09:29,960
"قاتل ضربه و فرار."

1191
01:09:30,040 --> 01:09:32,500
- این چیه، شوخی؟
- نه

1192
01:09:32,590 --> 01:09:33,960
کلینتون همیشه
بازی هایش را جدی گرفت.

1193
01:09:34,050 --> 01:09:36,840
او این را خراب نمی کرد
با یک شوخی

1194
01:09:36,920 --> 01:09:38,760
به اندازه کافی واضح به نظر می رسد
او یکی از ما را باور کرد

1195
01:09:38,840 --> 01:09:40,760
متهم به قتل با ضربه و فرار

1196
01:09:42,970 --> 01:09:44,510
شیلا.

1197
01:09:44,600 --> 01:09:46,930
بازی بود
انتقام کلینتون باشد.

1198
01:09:47,020 --> 01:09:48,020
روشن است؟

1199
01:09:48,100 --> 01:09:49,560
شخصی که او فکر می کرد

1200
01:09:49,640 --> 01:09:52,230
اما نتوانست ثابت کند
مقصر مرگ شیلا بودن

1201
01:09:52,310 --> 01:09:54,230
در آخرین شب، شنبه،
نوبت من،

1202
01:09:54,320 --> 01:09:56,400
او قرار بود دوشاخه را بکشد
روی آن شخص

1203
01:09:56,480 --> 01:09:57,530
شما از کجا می دانید؟

1204
01:09:57,610 --> 01:09:58,780
تام: دیروز به من گفت

1205
01:09:58,860 --> 01:10:00,030
وقتی به من قرص داد
برای پشتم

1206
01:10:00,110 --> 01:10:01,610
آه

1207
01:10:01,700 --> 01:10:04,200
باشه همه
منتظر چی هستی؟

1208
01:10:04,280 --> 01:10:06,120
همه بلند شویم
و به صورت دایره ای بدوید

1209
01:10:07,790 --> 01:10:09,580
[آه می کشد] منظورم این است
صندلی های موسیقی است، اینطور نیست؟

1210
01:10:09,660 --> 01:10:13,000
این چیزی نیست که ...
صندلی های موسیقی؟

1211
01:10:14,590 --> 01:10:17,130
به هر حال در ذهن تام.

1212
01:10:17,210 --> 01:10:19,840
درست است، فقط یکی است
از فانتزی های لعنتی تام

1213
01:10:24,470 --> 01:10:26,390
اما همه شما هنوز اینجا هستید.

1214
01:10:30,640 --> 01:10:31,600
باشه...

1215
01:10:33,400 --> 01:10:34,730
من شروع می کنم.

1216
01:10:48,240 --> 01:10:49,200
اوه...

1217
01:10:58,380 --> 01:11:00,670
من با کلینتون مشکل داشتم.

1218
01:11:02,380 --> 01:11:04,720
خیلی بیشتر نبود
از اینکه من برایش متاسف باشم

1219
01:11:06,010 --> 01:11:08,350
خیلی طول نکشید

1220
01:11:09,680 --> 01:11:12,640
و اکنون در گذشته است.

1221
01:11:12,730 --> 01:11:14,520
بیشتر از همیشه، در حال حاضر.

1222
01:11:14,600 --> 01:11:17,480
آنتونی: اوه، تام، من فقط هستم
کند بودن؟

1223
01:11:17,570 --> 01:11:19,530
آیا می گویید،
آیا شما این ادعا را دارید

1224
01:11:19,610 --> 01:11:22,780
کارت همجنس گرایی،
یعنی شما در روشنی هستید؟

1225
01:11:22,860 --> 01:11:23,950
چون نمی دانم
در مورد بقیه شما

1226
01:11:24,030 --> 01:11:25,320
و من در موقعیتی نیستم

1227
01:11:25,410 --> 01:11:26,780
برای به چالش کشیدن داستان کوچک شما،

1228
01:11:26,870 --> 01:11:29,870
همانطور که بود جذاب

1229
01:11:29,950 --> 01:11:31,450
اما پس از آن به همان اندازه درست است
که کلینتون می توانست

1230
01:11:31,540 --> 01:11:34,710
با مقداری کثیف بیایید
نیمه حقیقت در مورد شما،

1231
01:11:34,790 --> 01:11:36,830
شما، شما یا هر یک از ما

1232
01:11:36,920 --> 01:11:38,420
منظورم این است که چه چیزی به شما می دهد
حق،

1233
01:11:38,500 --> 01:11:40,420
حق انحصاری
به آن کارت؟

1234
01:11:42,130 --> 01:11:43,840
به اندازه کافی منصفانه

1235
01:11:43,930 --> 01:11:46,390
فقط به کارت ها نگاه کردم و
فقط یکی را دیدم که برای من صدق می کرد.

1236
01:11:46,470 --> 01:11:48,100
البته اگر همینطور باشد
در مورد تو صادق است، آنتونی،

1237
01:11:48,180 --> 01:11:49,930
پس این داستان دیگری است.

1238
01:11:50,010 --> 01:11:52,230
و ممکن است به این معنا باشد که کلینتون
بازی نامعتبر است

1239
01:11:55,690 --> 01:11:56,650
خب؟

1240
01:11:58,310 --> 01:11:59,820
[خنده]
و-- چی میگی؟

1241
01:11:59,900 --> 01:12:01,230
حالا میخوای بگی
من الان همجنس گرا هستم؟

1242
01:12:01,320 --> 01:12:04,070
نه، گوش کن
هیچ کس نمی گوید تو چیزی هستی

1243
01:12:04,150 --> 01:12:06,660
من فقط به کارت ها نگاه کردم
و گفت من همجنس گرا هستم.

1244
01:12:06,740 --> 01:12:08,120
همین.

1245
01:12:08,200 --> 01:12:10,950
آلیس: اما این در گذشته بود.

1246
01:12:11,040 --> 01:12:12,950
همه آنها در گذشته هستند.

1247
01:12:21,050 --> 01:12:22,960
کسی می خواهد چیزی بگوید؟

1248
01:12:27,090 --> 01:12:30,300
منظورم این است که اگر زمانی وجود داشته باشد
یک "تحقیق غیر رسمی"

1249
01:12:30,390 --> 01:12:31,930
این است، درست است؟

1250
01:12:38,400 --> 01:12:40,110
یا باید بهت بگم
که من و لی یک بار شایعاتی شنیدیم

1251
01:12:40,190 --> 01:12:42,230
در مورد یک حادثه دزدی از مغازه
در مورد کسی

1252
01:12:42,320 --> 01:12:43,650
در این اتاق؟

1253
01:12:46,740 --> 01:12:47,700
باشه

1254
01:12:50,200 --> 01:12:51,160
با تشکر

1255
01:12:55,200 --> 01:12:57,870
"دزد مغازه." این من هستم.

1256
01:12:57,960 --> 01:13:00,330
این تنها یکی است.

1257
01:13:00,420 --> 01:13:03,800
یک کت دزدیدم
غیره، و غیره، و غیره.

1258
01:13:05,630 --> 01:13:06,760
آنتونی خیلی شوکه نشو.

1259
01:13:06,840 --> 01:13:08,010
من برایت چند دستبند شناسنامه می کشم

1260
01:13:08,090 --> 01:13:09,930
و همه چیز را فراموش خواهید کرد

1261
01:13:14,180 --> 01:13:16,560
تام: باشه. خوب

1262
01:13:16,640 --> 01:13:18,850
من برای پنج اسکاچ.

1263
01:13:18,940 --> 01:13:21,230
- تام، اگر ممکن است؟
- حتما

1264
01:13:21,310 --> 01:13:24,360
که چهار تای دیگر را ترک می کند
از ما تا حدودی آویزان،

1265
01:13:24,440 --> 01:13:25,860
نمی گویید؟

1266
01:13:25,940 --> 01:13:28,110
میلی متر. سلام.

1267
01:13:33,870 --> 01:13:37,250
خب چی بگم
من یک منشی بودم.

1268
01:13:37,330 --> 01:13:39,750
و من خیلی مشتاق بودم.

1269
01:13:39,830 --> 01:13:41,210
بنابراین من چند نام را حذف کردم

1270
01:13:41,290 --> 01:13:43,420
به مجلس غیر آمریکایی
کمیته فعالیت ها

1271
01:13:45,420 --> 01:13:49,470
بعد آن افراد کار نکردند
برای مدتی حالا آنها کار می کنند.

1272
01:13:49,550 --> 01:13:52,010
گاهی تلاش می کنم
و آنها را مشغول به کار کنید.

1273
01:13:52,090 --> 01:13:53,350
گاهی اوقات آنها را می بینم
در خیابان،

1274
01:13:53,430 --> 01:13:56,180
و گاهی آنها
عبور از خیابان

1275
01:13:57,060 --> 01:13:58,390
پس چی؟

1276
01:14:01,900 --> 01:14:03,810
یک چیز وجود دارد
که من را گیج می کند

1277
01:14:03,900 --> 01:14:04,860
شلیک کنید.

1278
01:14:04,940 --> 01:14:05,940
من فقط دنبال یک فکر هستم،

1279
01:14:06,030 --> 01:14:07,150
می فهمی؟

1280
01:14:07,230 --> 01:14:10,030
اما همانطور که می بینم،
فرد منطقی

1281
01:14:10,110 --> 01:14:12,620
اینکه کلینتون را کشته ای،
چون--

1282
01:14:12,700 --> 01:14:13,870
- چون...
- نه ببخشید لطفا جلو بروید.

1283
01:14:13,950 --> 01:14:15,660
نه، نه، نه، نه.
نه، ادامه بده.

1284
01:14:15,740 --> 01:14:17,830
تام: من به مقداری یخ نیاز دارم.
- درست است.

1285
01:14:17,910 --> 01:14:19,870
چون هیچکس دیگه
خیلی احساس خطر کرد

1286
01:14:19,960 --> 01:14:21,330
تو تنها بودی...

1287
01:14:21,420 --> 01:14:23,750
چه کسی در مورد ضربه و فرار می دانست
کارت قاتل

1288
01:14:23,830 --> 01:14:26,170
تنها کسی که منظور من بود
برای دانستن در مورد آن

1289
01:14:26,250 --> 01:14:28,010
به یاد داشته باشید، کلینتون هرگز این کار را نخواهد کرد
آن کارت را داده اند

1290
01:14:28,090 --> 01:14:30,420
به شخص
او فکر می کرد قاتل است.

1291
01:14:30,510 --> 01:14:32,720
در واقع من وحشت کردم
وقتی کارت رو دیدم

1292
01:14:32,800 --> 01:14:34,430
من با کلینتون در مورد آن صحبت کردم.
او خندید.

1293
01:14:34,510 --> 01:14:37,930
گفت که خیلی چیزها را ساخته است
رازهای ملودراماتیک

1294
01:14:38,020 --> 01:14:40,310
اما من قاتل را حدس می زنم
صحبت های ما را شنید

1295
01:14:40,390 --> 01:14:42,020
و کلینتون را درک کرد
انگیزه واقعی

1296
01:14:44,400 --> 01:14:45,820
[خنده]

1297
01:14:45,900 --> 01:14:48,860
اوه، تو سردی، تام.

1298
01:14:48,940 --> 01:14:50,190
فکر می کنی من هستم، نه؟

1299
01:14:51,450 --> 01:14:52,820
همسرت 100 مایل دورتر بود

1300
01:14:52,910 --> 01:14:54,700
و پیچیده شما
دوست کارگردان اینجا

1301
01:14:54,780 --> 01:14:58,330
به اندازه کافی سرد به نظر می رسد،
اما من کمی عصبی هستم

1302
01:15:00,500 --> 01:15:02,120
علاوه بر این، تو از من متنفری
خیلی زیاد

1303
01:15:02,210 --> 01:15:04,670
هیچ دلیلی برای دوست نداشتن تو ندارم.

1304
01:15:04,750 --> 01:15:06,500
آنتونی: من آن را احساس می کنم.

1305
01:15:06,590 --> 01:15:08,670
آنتونی، فکر نمی کنم
این لحظه است

1306
01:15:08,750 --> 01:15:12,300
فکر می کنم همین لحظه است.
لحظه من وقت تئوری من است

1307
01:15:15,850 --> 01:15:20,180
حالا، امروز، همه کارت ها را دیدیم
برای اولین بار

1308
01:15:20,270 --> 01:15:22,600
حالا خیلی طول نکشید
حقیقت را در سه تای آنها بیابید.

1309
01:15:22,690 --> 01:15:24,270
اوه، و ذهن شما به سرعت کار کرد.

1310
01:15:24,350 --> 01:15:25,650
تقریبا می توانستم آن را بشنوم
تیک تاک کردن

1311
01:15:25,730 --> 01:15:27,940
همانطور که به سرعت به لی برچسب زدی
محکوم سابق،

1312
01:15:28,020 --> 01:15:29,980
در برخی تجمعات ضد جنگ دستگیر شد.

1313
01:15:30,070 --> 01:15:32,320
محکومیت به حالت تعلیق درآمد
نوعی چیز

1314
01:15:32,400 --> 01:15:34,110
و فیلیپ اینجا؟

1315
01:15:34,200 --> 01:15:36,120
اوه، او می تواند راه خود را بسازد
همراه با برخی

1316
01:15:36,200 --> 01:15:38,410
شوخی های شوخ طبع کودک آزاری

1317
01:15:38,490 --> 01:15:40,370
و این مرا ترک می کند.

1318
01:15:40,450 --> 01:15:42,080
خوب، من زمان را تمام کردم.

1319
01:15:44,420 --> 01:15:46,710
من دوبار در زندان بودم
برای حمله

1320
01:15:46,790 --> 01:15:48,340
و من می توانم آن را ثابت کنم.

1321
01:15:51,170 --> 01:15:53,510
هر کس دیگری می تواند اینجا باشد
آن ادعای خاص را مطرح کنید؟

1322
01:16:00,560 --> 01:16:02,930
ناامید، تام؟

1323
01:16:03,020 --> 01:16:05,690
در واقع، من دستگیر شدم، اوم،
چند سال پیش

1324
01:16:05,770 --> 01:16:08,110
آنتونی: اوه، نه. نه، نه.
- من بودم من دستگیر شدم.

1325
01:16:08,190 --> 01:16:09,980
نه. نه.
نه فقط دستگیر شدن

1326
01:16:10,070 --> 01:16:13,990
آن کارت را می بینی؟
"دستگیر"" کاملا متفاوت است.

1327
01:16:30,540 --> 01:16:33,460
[گلویش را پاک می کند] خب...

1328
01:16:33,550 --> 01:16:35,470
[گلو را پاک می کند]
در واقع، دوم ...

1329
01:16:37,180 --> 01:16:38,470
[بو می کشد]
در این مرحله، من فکر نمی کنم

1330
01:16:38,550 --> 01:16:39,800
ما می توانیم جلوتر برویم

1331
01:16:39,890 --> 01:16:41,140
چی؟

1332
01:16:41,220 --> 01:16:42,810
منظورم اینه که
ما تاسیس کرده ایم

1333
01:16:42,890 --> 01:16:44,810
چیزی که ما قصد اثبات آن را داریم

1334
01:16:46,850 --> 01:16:48,770
[آنتونی می خندد]
این چیه؟

1335
01:16:51,020 --> 01:16:54,110
یعنی ما نمی توانیم، اوه،
ما نمی توانیم، اوه ...

1336
01:16:54,190 --> 01:16:56,610
ما همه با این موافق بودیم.

1337
01:16:56,700 --> 01:16:58,320
ما نمی توانیم هیچ کدام را بکشیم
نتیجه گیری های آهنین

1338
01:16:58,410 --> 01:17:00,280
همه اش تئوری است.

1339
01:17:00,370 --> 01:17:02,370
اوه، خوب، خوب است.
نظری است.

1340
01:17:02,450 --> 01:17:05,200
اما منظورم این است که به سختی منصفانه است
الان متوقف شود، اینطور است؟

1341
01:17:07,040 --> 01:17:10,170
آیا این است، فیلیپ؟ مم؟

1342
01:17:10,250 --> 01:17:14,340
منظورم این است که شما می خواهید انتخاب کنید
از، اوه، چه چیزی باقی مانده است؟

1343
01:17:14,420 --> 01:17:16,380
حالا، ما داریم، اوه...

1344
01:17:16,470 --> 01:17:18,880
گلگیرهای فرورفته یا ...

1345
01:17:18,970 --> 01:17:21,100
چه برسد به یک نوازش کوچک
در زمین بازی؟

1346
01:17:21,180 --> 01:17:23,510
بس کن همه لطفا

1347
01:17:23,600 --> 01:17:25,850
منظور من فقط این است که
بگذار این را تمام کنم

1348
01:17:25,930 --> 01:17:26,980
تام: عزیزم--
- مست بودم.

1349
01:17:27,060 --> 01:17:29,060
آنقدر مست بودم که نمی توانستم رانندگی کنم.

1350
01:17:29,150 --> 01:17:30,690
نه، تام، لطفاً آنجا بمان.

1351
01:17:30,770 --> 01:17:33,820
من، خیلی متاسفم
من به شما نگفتم

1352
01:17:33,900 --> 01:17:35,150
میدونم کمکم میکردی
کار درست را انجام بده،

1353
01:17:35,230 --> 01:17:36,820
اما من فقط نتوانستم

1354
01:17:36,900 --> 01:17:38,240
من در ساحل رانندگی کردم
به حزب

1355
01:17:38,320 --> 01:17:40,360
من از جاده عبور کردم.
ماشینم لیز خورد

1356
01:17:40,450 --> 01:17:43,410
من حتی او را ندیدم.
من وحشت کردم.

1357
01:17:43,490 --> 01:17:44,990
پس چرخیدم و رانندگی کردم

1358
01:17:45,080 --> 01:17:46,580
تمام راه برگشت
به سانتا باربارا

1359
01:17:46,660 --> 01:17:48,000
صبح روز بعد
من آن یادداشت احمقانه را نوشتم

1360
01:17:48,080 --> 01:17:49,830
در مورد نیاز به بازدید
دوست مدرسه من

1361
01:17:49,920 --> 01:17:52,880
و ماشین را گرفتم و راندم
تا جایی که میتوانستم

1362
01:17:52,960 --> 01:17:54,630
لاس وگاس

1363
01:17:54,710 --> 01:17:56,550
من ماشین معامله کردم
در محل کرایه ماشین،

1364
01:17:56,630 --> 01:17:59,470
و سپس آن بعد از ظهر
من به خانه رانندگی کردم.

1365
01:18:00,800 --> 01:18:02,720
و فکر می کردم در امان هستم.

1366
01:18:07,600 --> 01:18:09,230
تا بازی.

1367
01:18:13,940 --> 01:18:16,480
چیزهایی بود
که گفتی، تام.

1368
01:18:16,570 --> 01:18:19,030
شروع کردم به فکر کردن و بعد...

1369
01:18:22,160 --> 01:18:23,910
من خودم بودم
که به کارت نگاه کرد

1370
01:18:25,330 --> 01:18:26,700
من نکته بازی را می دانم.

1371
01:18:29,160 --> 01:18:31,580
به نظر من شرورانه است
و من از شما می خواهم آن را متوقف کنید.

1372
01:18:31,670 --> 01:18:33,290
[کلینتون در حال زمزمه کردن]
اوه برو

1373
01:18:33,380 --> 01:18:35,840
چرا اینقدر صبر کردی؟

1374
01:18:35,920 --> 01:18:38,260
کلینتون: من فقط فهمیدم
هفته گذشته

1375
01:18:38,340 --> 01:18:41,010
کرایه ماشین هری، لاس وگاس.

1376
01:18:41,090 --> 01:18:42,300
کلینتون: یادت هست؟
- این بود -

1377
01:18:42,380 --> 01:18:44,390
کلینتون: اتفاق افتاد
برای ملاقات با هری

1378
01:18:44,470 --> 01:18:47,310
تصادف بود
این فقط یک تصادف بود.

1379
01:18:47,390 --> 01:18:50,430
قسم می خورم، کلینتون، متاسفم.
خب من نکردم...

1380
01:18:52,230 --> 01:18:53,690
کلینتون: او گفت که امیدوار است
تو هنوز نگران نبودی

1381
01:18:53,770 --> 01:18:55,190
در مورد خسارت ماشین

1382
01:18:57,400 --> 01:19:00,740
نتونستم کنترل کنم
داشتم مشروب میخوردم!

1383
01:19:03,240 --> 01:19:06,410
کلینتون: پلیس هرگز
بررسی خودروهای خارج از ایالت

1384
01:19:06,490 --> 01:19:09,500
لطفا به آنها نگویید
لطفا کلینتون!

1385
01:19:09,580 --> 01:19:12,870
خس! شما می خواهید اجازه دهید
همه دنیا میدونن؟

1386
01:19:12,960 --> 01:19:15,630
ببینید، این چیزی است که به من داده است
ایده بازی

1387
01:19:15,710 --> 01:19:18,300
زیرا هر چه بیشتر تلاش کنید
راز نگه داشتن

1388
01:19:18,380 --> 01:19:20,710
هر چه بیشتر می خواهد بیرون بیاید.

1389
01:19:20,800 --> 01:19:22,630
کلینتون: شنبه می بینمت.
- نه!

1390
01:19:23,760 --> 01:19:26,140
[غرش رعد و برق]

1391
01:19:28,680 --> 01:19:30,720
کلینتون! کلینتون!

1392
01:19:30,810 --> 01:19:33,060
لطفا! لطفا!

1393
01:19:33,980 --> 01:19:35,900
[گریه کردن]

1394
01:19:38,320 --> 01:19:40,650
S-- پسر عوضی!

1395
01:19:47,120 --> 01:19:48,080
[ناله]

1396
01:19:52,040 --> 01:19:55,620
آلیس: کلینتون؟
کسی هست؟

1397
01:19:57,580 --> 01:19:59,340
چه خبر است؟

1398
01:20:06,550 --> 01:20:07,640
[غرغر]

1399
01:20:19,770 --> 01:20:20,730
[هنگ زدن]

1400
01:20:22,900 --> 01:20:23,990
عزیزم

1401
01:20:25,320 --> 01:20:26,910
تو خیلی باهوشی

1402
01:20:29,530 --> 01:20:31,830
فکر نمی کردی من باشم

1403
01:20:31,910 --> 01:20:35,370
او مدام زمزمه می کرد. او نگه داشت
بارها و بارها به من طعنه می زند

1404
01:20:35,460 --> 01:20:36,960
عزیزم خیلی بد اخلاق بود

1405
01:20:37,040 --> 01:20:39,670
لی، لی، تو نداری...

1406
01:20:39,750 --> 01:20:42,250
من فقط، من -- من -- من می خواهم
دوست دارم برم پایین

1407
01:20:42,340 --> 01:20:45,470
و یک خروجی تمیز انجام دهید...
توسط خودم

1408
01:20:46,840 --> 01:20:47,800
باشه؟

1409
01:20:51,640 --> 01:20:53,560
نگران نباش،
همه، من خوبم

1410
01:20:56,390 --> 01:20:57,350
باشه

1411
01:21:05,570 --> 01:21:08,610
متاسفم، تام، اما این
خط "خروجی تمیز" مرا آزار می دهد.

1412
01:21:11,490 --> 01:21:12,530
اوه

1413
01:21:12,620 --> 01:21:13,580
اوه، نه.

1414
01:21:16,250 --> 01:21:17,750
لی! لی!

1415
01:21:17,830 --> 01:21:19,420
[دسته جغجغه درب]

1416
01:21:19,500 --> 01:21:20,830
لی، باز کن

1417
01:21:26,220 --> 01:21:28,930
لعنت، لی، این را باز کن
در وگرنه خرابش میکنم

1418
01:21:29,010 --> 01:21:30,140
لی: ممم.

1419
01:21:30,220 --> 01:21:32,510
من تو را دوست دارم، اما برو.

1420
01:21:32,600 --> 01:21:34,100
من یه چرت میخوام

1421
01:21:34,180 --> 01:21:36,520
سپس در مورد آن صحبت خواهیم کرد
انواع چیزها

1422
01:21:36,600 --> 01:21:40,060
من خوبم
به خدا قسم خوبم.

1423
01:21:40,150 --> 01:21:42,060
باشه عزیزم
اگر شما بگویید

1424
01:21:44,530 --> 01:21:46,280
من برمیگردم داخل
مدت کمی

1425
01:21:48,900 --> 01:21:49,860
باشه؟

1426
01:21:52,410 --> 01:21:55,040
فیلیپ: حالش خوبه؟

1427
01:21:55,120 --> 01:21:58,210
تام: در قفل است،
اما او با من صحبت کرد و ...

1428
01:22:01,000 --> 01:22:02,630
او فقط می خواهد تنها باشد

1429
01:22:05,340 --> 01:22:06,420
من هستم

1430
01:22:06,510 --> 01:22:07,590
من خیلی...

1431
01:22:09,430 --> 01:22:10,760
فقط هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد

1432
01:22:10,840 --> 01:22:12,760
فکر کردی آنتونی است.

1433
01:22:12,850 --> 01:22:14,600
من حتی نمی دانم
چیزی که من فکر کردم

1434
01:22:17,310 --> 01:22:20,270
- متاسفم
- اوه، نباش، تام.

1435
01:22:20,350 --> 01:22:22,100
چیزای دیگه هم داری
در ذهن شما

1436
01:22:26,480 --> 01:22:27,900
خوب، نظر شما چیست؟

1437
01:22:27,990 --> 01:22:30,530
فکر کن چیزی هست
ما می توانیم برای کمک انجام دهیم؟

1438
01:22:30,610 --> 01:22:32,660
بهم خبر بده چیه
شما می آیید با

1439
01:22:41,120 --> 01:22:43,880
کریستین: اوه، خدای من،
این چه تجارت مریضی است!

1440
01:22:45,090 --> 01:22:46,500
حالت خوبه؟

1441
01:22:46,590 --> 01:22:48,170
کریستین: من نیستم.

1442
01:22:48,260 --> 01:22:50,170
من در یک شوک عمیق هستم.

1443
01:22:51,630 --> 01:22:53,430
آنتونی فقط به من گفت معامله

1444
01:22:53,510 --> 01:22:56,350
که ماموران سابق آلیس برای آن ساخته اند
او روی عکس داگلاس

1445
01:22:56,430 --> 01:22:59,180
و من هرگز از آن عبور نخواهم کرد
کیک میخوای؟

1446
01:22:59,270 --> 01:23:01,390
- بله، لطفا.
- تام چطوره؟

1447
01:23:01,480 --> 01:23:03,270
میگه نمیخواد
هر چیزی برای خوردن

1448
01:23:03,350 --> 01:23:05,150
- لی چی؟
- صدایی نیست.

1449
01:23:05,230 --> 01:23:07,150
نصفش افت کرده
ده ها بار قبلا

1450
01:23:08,320 --> 01:23:10,070
خب احتمالا از حال رفته

1451
01:23:12,280 --> 01:23:14,910
آره هیچ وقت نمیدونستم
او مشروب خوری بود

1452
01:23:14,990 --> 01:23:17,200
- داخل و خارج
- اوه، او مدتی AA بود.

1453
01:23:20,120 --> 01:23:21,790
هنوز قفل است.

1454
01:23:21,870 --> 01:23:23,710
اون جواب نمیده

1455
01:23:23,790 --> 01:23:26,420
کاپیتان باید
یک کلید اصلی داشته باشید

1456
01:23:26,500 --> 01:23:27,920
- فهمیدم
فیلیپ: اوه

1457
01:23:29,090 --> 01:23:31,260
بیدارش کنم؟ من نمی دانم.

1458
01:23:31,340 --> 01:23:33,680
-میخوای باهات برم؟
- نه، ممنون.

1459
01:23:51,440 --> 01:23:52,400
لی

1460
01:23:54,490 --> 01:23:55,570
لی عزیزم؟

1461
01:23:56,660 --> 01:23:59,120
[لی ناله می کند]

1462
01:24:08,540 --> 01:24:10,090
کریستین: میدونی، وقتی دیدم
او در آن نمازخانه،

1463
01:24:10,170 --> 01:24:13,300
قتل خط خورده بود
سراسر صورتش

1464
01:24:13,380 --> 01:24:15,130
خدای من وقتی مینویسم
زندگی نامه من،

1465
01:24:15,220 --> 01:24:17,140
آن خط قرار است
نیاز به کمک کمی دارد

1466
01:24:17,220 --> 01:24:20,890
خوب، من احساس کردم جریان های زیرین
تمام عصر

1467
01:24:20,970 --> 01:24:22,720
اوه، حالا شما احساس می کنید جریان های زیرین.

1468
01:24:22,810 --> 01:24:24,980
خوب، می دانید، من آن را می دانستم.

1469
01:24:25,060 --> 01:24:26,190
یعنی یه چیزی
به من گفت که می شود

1470
01:24:26,270 --> 01:24:27,480
یک بدجنس در آنجا

1471
01:24:27,560 --> 01:24:28,560
میدونی اون در با صدای جیر جیر باز شد

1472
01:24:28,650 --> 01:24:30,110
حتی قبل از اینکه لمسش کنم

1473
01:24:30,190 --> 01:24:31,650
میدونی و بعد کلینتون
خیلی فیزیکی شدن،

1474
01:24:31,730 --> 01:24:34,650
و آن وحشتناک،
نگاهی دور در چشمانش

1475
01:24:46,960 --> 01:24:47,920
تام

1476
01:24:58,800 --> 01:25:01,720
[وزوز]

1477
01:25:24,830 --> 01:25:25,790
لی؟

1478
01:25:27,790 --> 01:25:28,750
لی؟

1479
01:25:38,010 --> 01:25:38,970
لی؟

1480
01:25:59,320 --> 01:26:00,280
[در بزن]

1481
01:26:00,360 --> 01:26:02,070
کریستین: کیه؟

1482
01:26:02,160 --> 01:26:04,160
فیلیپ: متاسفم.
- اوه

1483
01:26:04,240 --> 01:26:05,830
اوه، اشکالی ندارد.

1484
01:26:05,910 --> 01:26:07,830
با نامزدم آشنا شدی؟

1485
01:26:07,910 --> 01:26:09,460
لی را دیدی؟

1486
01:26:09,540 --> 01:26:11,580
کریستین: نه، اوهوم.
چرا، چیزی اشتباه است؟

1487
01:26:15,250 --> 01:26:16,420
تام

1488
01:26:16,510 --> 01:26:18,130
- مم
- تام

1489
01:26:18,220 --> 01:26:19,800
چی؟

1490
01:26:19,880 --> 01:26:21,680
لی در کابینش نیست.

1491
01:26:21,760 --> 01:26:23,220
او کجاست؟

1492
01:26:23,300 --> 01:26:25,010
او در اتاق شما نیست،
او با کریستین نیست،

1493
01:26:25,100 --> 01:26:27,140
و آلیس و
آنتونی خوابند.

1494
01:26:36,150 --> 01:26:38,280
حالا چیکار کنیم؟

1495
01:26:38,360 --> 01:26:39,570
من نمی دانم.

1496
01:26:39,650 --> 01:26:40,990
[زمزمه می کند] نمی دانم.

1497
01:26:41,070 --> 01:26:42,320
کاپیتان کجاست؟

1498
01:26:56,460 --> 01:26:59,380
[موسیقی دراماتیک]

1499
01:27:00,630 --> 01:27:03,550
[چکیدن آب]

1500
01:27:21,320 --> 01:27:24,240
[چرخ زدن دوربین فیلمبرداری]

1501
01:27:37,000 --> 01:27:38,630
فکر می کنی چند سالش بود؟

1502
01:27:39,920 --> 01:27:41,800
بهش فکر نکن

1503
01:27:41,880 --> 01:27:44,510
سی و پنج؟ سی و هفت؟

1504
01:27:47,800 --> 01:27:49,560
امیدوارم اگر من بمیرم شما در آنجا باشید.

1505
01:27:52,310 --> 01:27:55,400
آلیس: یک دقیقه صبر کن.
- من دوست ندارم بیمار شوم.

1506
01:27:55,480 --> 01:27:57,520
[صدای بوق کشتی]

1507
01:27:57,610 --> 01:27:59,520
من مطمئنم امیدوارم کسی در اطراف باشد.

1508
01:28:02,610 --> 01:28:05,200
وحشتناک است،
فقط تعجب وحشتناک است

1509
01:28:05,280 --> 01:28:07,410
اگر می توانید یک کالای خوب دریافت کنید
آرایشگاه در این شهر؟

1510
01:28:10,450 --> 01:28:12,160
اوه، کریستین، تو اینطور نیست
واقعا به همه اینها نیاز دارد

1511
01:28:12,250 --> 01:28:14,370
برای یک شب در ساحل

1512
01:28:14,460 --> 01:28:16,580
گوش کن، من همیشه خواب دیده ام
از بازجویی شدن

1513
01:28:16,670 --> 01:28:18,880
در برخی از انبارها توسط برخی
اسلب با دندانه های فولادی

1514
01:28:18,960 --> 01:28:21,170
و من می خواهم نگاه کنم
فردا فوق العاده

1515
01:28:21,250 --> 01:28:23,550
آنتونی: هی، گوش کن.
باید اعتصاب تاکسی باشد.

1516
01:28:23,630 --> 01:28:24,880
منظورم این است که اگر این کار را نکنیم
رسیدن به مجستیک،

1517
01:28:24,970 --> 01:28:26,640
آنها اتاق های ما را خواهند داد

1518
01:28:26,720 --> 01:28:29,010
من بلافاصله برمی گردم، باشه؟

1519
01:28:29,100 --> 01:28:30,760
علاوه بر این، گیدو گفت
او مرا به رقص می برد

1520
01:28:30,850 --> 01:28:32,970
امشب اگر چک را پرداخت کنم
او ناز نیست؟

1521
01:28:44,740 --> 01:28:47,820
من ... نمی توانم به شما بگویم
چقدر متاسفم

1522
01:28:47,910 --> 01:28:50,830
من می دانم. بعدا آزاد میشی؟

1523
01:28:50,910 --> 01:28:52,790
گوش کن عزیزم...

1524
01:28:52,870 --> 01:28:55,500
ممنون که اجازه ندادید،
میدونی دیروز ما

1525
01:28:56,460 --> 01:28:57,920
اوه، خوب، فکر کردم -

1526
01:28:58,000 --> 01:28:59,540
فلک به اندازه کافی بود
در هوا، درست است؟

1527
01:28:59,630 --> 01:29:00,960
خوب، وجود داشت.

1528
01:29:02,750 --> 01:29:05,170
ببین... چرا ما نمی کنیم
برای مدتی آن را خنک کنید،

1529
01:29:05,260 --> 01:29:07,130
جدا از زاویه فشار بد؟

1530
01:29:07,220 --> 01:29:09,470
بیایید با هم صادق باشیم.

1531
01:29:09,550 --> 01:29:11,850
به نحوی در دسترس بودن شما

1532
01:29:11,930 --> 01:29:14,600
و نبودن من
این یکسان نیست

1533
01:29:16,890 --> 01:29:19,440
تو همیشه خواهی بود
جذاب ترین مرد جهان

1534
01:29:22,900 --> 01:29:25,150
خدایا چه فکری به سرم زد

1535
01:29:25,900 --> 01:29:26,860
یعنی؟

1536
01:29:28,820 --> 01:29:31,320
اگر دوباره ازدواج کنی،
به من زنگ بزن

1537
01:29:31,410 --> 01:29:32,990
این افتضاح نیست؟

1538
01:29:37,250 --> 01:29:38,830
فردا میبینمت

1539
01:29:41,250 --> 01:29:44,800
خداحافظی پس از یک سفر دریایی
همیشه خیلی غمگین هستند

1540
01:29:54,140 --> 01:29:56,560
این همه تقصیر کیست؟

1541
01:29:56,640 --> 01:29:59,190
مال کلینتون؟ لی؟

1542
01:29:59,270 --> 01:30:02,060
[خنده]
مال من؟

1543
01:30:02,150 --> 01:30:04,570
یا شیلا، به خاطر سرسختی بودن
گسترده که دوست داشت سرگردان باشد

1544
01:30:04,650 --> 01:30:06,570
در اطراف بل ایر در ساعت 2:00
در صبح؟

1545
01:30:07,940 --> 01:30:09,450
آیا این معنی دارد؟

1546
01:30:09,530 --> 01:30:12,070
هیچ چیز معنی ندارد.

1547
01:30:12,160 --> 01:30:14,280
چیزی که کلینتون گفت

1548
01:30:14,370 --> 01:30:16,910
مدام به اطراف می چرخد
در پشت سرم،

1549
01:30:17,000 --> 01:30:18,160
اگر می توانستم آن را به خاطر بسپارم

1550
01:30:18,250 --> 01:30:20,580
شما در مجستیک خواهید بود؟

1551
01:30:20,670 --> 01:30:23,670
دعوت من برای
یک هفته در قایق بادبانی

1552
01:30:23,750 --> 01:30:25,500
پول جیبی نیاوردم

1553
01:30:26,880 --> 01:30:28,630
حدس میزنم فردا میبینمت

1554
01:30:35,310 --> 01:30:38,220
[گفتگوی نامشخص]

1555
01:30:43,650 --> 01:30:45,570
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1556
01:30:45,650 --> 01:30:48,570
[تشویق جمعیت]

1557
01:31:05,500 --> 01:31:08,420
[صدای ناقوس کلیسا]

1558
01:31:24,060 --> 01:31:26,980
[موسیقی دراماتیک]

1559
01:31:57,100 --> 01:32:00,020
[موسیقی ادامه دارد]

1560
01:32:17,490 --> 01:32:19,410
- آنتونی؟
- این تام است.

1561
01:32:21,700 --> 01:32:23,040
اینجا چه خبر است؟

1562
01:32:25,290 --> 01:32:26,920
عیسی، منتظری؟
برای سایر اعضا

1563
01:32:27,000 --> 01:32:27,960
از عهد شما یا چی؟

1564
01:32:28,040 --> 01:32:30,420
من با هتل شما تماس گرفته ام

1565
01:32:30,500 --> 01:32:32,420
یه چیزی اصلا درست نیست

1566
01:32:33,630 --> 01:32:35,430
چیکار میکنی؟

1567
01:32:35,510 --> 01:32:36,930
دارم آزمایش می کنم.

1568
01:32:38,220 --> 01:32:39,600
به این سیگار نگاه کن

1569
01:32:39,680 --> 01:32:41,600
این خرد اصلی است.

1570
01:32:43,390 --> 01:32:45,640
این همان چیزی است که من پایین آمدم
از لی درباره دیشب بپرسم

1571
01:32:45,730 --> 01:32:48,440
بعداً ردش کردم
از ذهن من به عنوان یک هوی و هوس

1572
01:32:48,520 --> 01:32:49,520
اما امشب...

1573
01:32:49,610 --> 01:32:51,270
این شکل است.

1574
01:32:51,360 --> 01:32:53,990
مم این هم من را آزار می داد.

1575
01:33:00,030 --> 01:33:01,370
فیلیپ: تمومش کن.

1576
01:33:09,040 --> 01:33:10,000
آها

1577
01:33:11,710 --> 01:33:12,670
حالا...

1578
01:33:16,300 --> 01:33:17,930
این یکی را امتحان کنید

1579
01:33:18,010 --> 01:33:19,590
فیلیپ: سریع، فقط یک بار.

1580
01:33:20,300 --> 01:33:21,260
اوه ها

1581
01:33:23,060 --> 01:33:24,770
نه بذار بسوزه

1582
01:33:24,850 --> 01:33:28,480
ببین اگه تاریک باشه
و این برای شما ناخوشایند است ...

1583
01:33:28,560 --> 01:33:31,980
می توانید روی فیلتر مهر بزنید
به جای انتهای روشن

1584
01:33:32,070 --> 01:33:34,070
تام: اگر فقط داشته باشی
یک شلیک به آن

1585
01:33:34,150 --> 01:33:35,740
همانطور که کلینتون انجام داد.

1586
01:33:35,820 --> 01:33:37,280
کلینتون؟

1587
01:33:37,360 --> 01:33:39,530
در جعبه ای بود که
بالاخره او کشته شد.

1588
01:33:40,870 --> 01:33:43,660
- تحمل کن لطفا
- چی -

1589
01:33:43,740 --> 01:33:47,790
حالا یادت باشه هر دو فکر کردیم
این از جعبه کشیش آمده است.

1590
01:33:47,870 --> 01:33:49,870
اینطور نیست.
آن چوب تراشیده شده بود.

1591
01:33:49,960 --> 01:33:51,290
این ساده است.

1592
01:33:51,380 --> 01:33:52,960
از جلوپنجره جانبی است.

1593
01:33:54,590 --> 01:33:56,920
چگونه راه خود را پیدا کرد
به لباس کلینتون؟

1594
01:33:58,590 --> 01:34:00,340
یک نفر مشبک را شکست.

1595
01:34:01,300 --> 01:34:02,260
آه!

1596
01:34:03,720 --> 01:34:05,470
داری میگی کی؟

1597
01:34:05,560 --> 01:34:09,020
ممکن است ما خجالتی باشیم
بازیگر در قطعه؟

1598
01:34:09,100 --> 01:34:11,810
یعنی کسی
که همه چیز را دید

1599
01:34:11,900 --> 01:34:15,400
در حال حاضر، هیچ یک از آن به نظر نمی رسد
خیلی شوم...

1600
01:34:15,480 --> 01:34:17,240
اگر این نبود

1601
01:34:20,910 --> 01:34:23,200
ما لی را در آن پیدا کردیم
اتاق خواب کلینتون

1602
01:34:23,280 --> 01:34:25,330
اما کابین او قفل بود
از بیرون

1603
01:34:25,410 --> 01:34:27,410
چه چیزی می تواند داشته باشد
با آن قفل کرد؟

1604
01:34:27,500 --> 01:34:29,710
تنها کلید کابین ها
در چرخ خانه بود

1605
01:34:29,790 --> 01:34:31,880
امم، خب، او احتمالا
رفت تو جان

1606
01:34:31,960 --> 01:34:33,000
و از داخل کابین من خارج شدم.

1607
01:34:33,080 --> 01:34:34,590
نه، چون در خانه شماست

1608
01:34:34,670 --> 01:34:36,710
به حمام
از داخل پیچ شده بود

1609
01:34:36,800 --> 01:34:39,300
مجبور شدم خودم آن را باز کنم.

1610
01:34:39,380 --> 01:34:41,430
باید وجود داشته باشد
مقداری توضیح

1611
01:34:41,510 --> 01:34:44,640
نکته این است که هر کسی می تواند
دیشب کلید را گرفته اند

1612
01:34:45,810 --> 01:34:47,470
بعد دوباره...

1613
01:34:47,560 --> 01:34:50,060
شاید کلینتون پنجره مشبک را شکست،
هیچ کس دیگری آنجا نبود...

1614
01:34:51,310 --> 01:34:53,350
و من فقط راهم را می گیرم

1615
01:34:53,440 --> 01:34:55,980
از طریق آوار
از خیال زنگ زده من

1616
01:34:56,070 --> 01:34:57,030
[کوبیدن]

1617
01:34:57,110 --> 01:34:58,320
تام

1618
01:34:58,400 --> 01:34:59,490
تام: ممم.

1619
01:35:00,740 --> 01:35:02,780
او مدام زمزمه می کرد.

1620
01:35:02,860 --> 01:35:04,200
فیلیپ: چیدن یخ کجاست؟

1621
01:35:04,280 --> 01:35:07,040
و سپس آن وحشتناک،
نگاهی دور در چشمانش

1622
01:35:07,120 --> 01:35:08,370
تام: چی؟

1623
01:35:08,450 --> 01:35:10,250
گفتم کجاست
چیدن یخ خونی؟

1624
01:35:13,370 --> 01:35:16,130
من نمی دانم. بود...

1625
01:35:16,210 --> 01:35:18,630
گم شده است
از دیروز بعد از ظهر

1626
01:35:19,840 --> 01:35:20,800
تام

1627
01:35:22,510 --> 01:35:25,510
پشت کلاه کلینتون
آغشته به خون بود

1628
01:35:29,810 --> 01:35:31,390
البته.

1629
01:35:31,480 --> 01:35:33,060
شما نمی توانید ضربه بزنید
یک مرد در صورت

1630
01:35:33,140 --> 01:35:35,730
و پشت گردن
با همان ضربه

1631
01:35:35,810 --> 01:35:39,280
به این معنی که لی فقط فکر می کرد
که کلینتون را کشت.

1632
01:35:39,360 --> 01:35:41,400
آیا پلیس جسد را معاینه کرد؟

1633
01:35:41,490 --> 01:35:44,030
نه فایده اش چی بود؟
W-- w-- چرا زحمت بکشید؟

1634
01:35:44,110 --> 01:35:46,490
او اعتراف کرد.
توماس، ما ارتباط خود را از دست داده ایم.

1635
01:35:46,570 --> 01:35:48,790
کارگردان خوبیه
و یک کارآگاه خوب

1636
01:35:48,870 --> 01:35:51,200
باید بیشتر بپردازد
توجه به جزئیات

1637
01:35:51,290 --> 01:35:54,460
حالا اجازه بده لطفا
این برش کارگردان است.

1638
01:35:54,540 --> 01:35:56,250
لحظه مهم اتفاق افتاد

1639
01:35:56,330 --> 01:35:59,500
قبل از اینکه لی وارد کلیسا شود.

1640
01:35:59,590 --> 01:36:01,130
هر کی بود یه سیگار روشن کرد

1641
01:36:01,210 --> 01:36:03,090
و-- و آن را رها کرد
از طریق توری

1642
01:36:03,170 --> 01:36:04,680
کلینتون: هی.

1643
01:36:04,760 --> 01:36:08,140
و سپس، همانطور که کلینتون متمایل شد
جلو به مهر کردن آن

1644
01:36:08,220 --> 01:36:11,810
از پشت به او چاقو زد
گردنش با یخ چینی

1645
01:36:11,890 --> 01:36:15,770
سپس، گمان می کنم، او شروع به کار کرد
میدان را ترک کن اما...

1646
01:36:15,850 --> 01:36:17,560
کریستین: فقط به ما بده
اخبار، لطفا

1647
01:36:17,650 --> 01:36:21,320
... زمان بدشانسی بود
چون کریستین وارد شد.

1648
01:36:21,400 --> 01:36:22,860
حالا کریستین نشسته بود
دیشب آنجا

1649
01:36:22,940 --> 01:36:24,400
گپ زدن در مورد بازی

1650
01:36:24,490 --> 01:36:26,570
آن در در حال باز شدن است
حتی قبل از اینکه به آن برسم

1651
01:36:26,660 --> 01:36:29,030
و بعد کلینتون
خیلی فیزیکی شدن

1652
01:36:29,120 --> 01:36:33,660
تام، در باز بود...
وقتی وارد نمازخانه شدم

1653
01:36:33,750 --> 01:36:35,420
من هم همینطور
می خواست باز بماند

1654
01:36:35,500 --> 01:36:37,170
بنابراین همه می توانند
نوار را بشنو

1655
01:36:37,250 --> 01:36:39,210
دقیقا.

1656
01:36:39,290 --> 01:36:41,710
پس کی بستش؟
چرا جرقه باز شد

1657
01:36:41,800 --> 01:36:44,670
وقتی کریستین به سمت آن آمد؟

1658
01:36:44,760 --> 01:36:47,760
چون او بود
تلاش برای خارج شدن

1659
01:36:48,970 --> 01:36:50,970
بله.

1660
01:36:51,060 --> 01:36:54,180
او مجبور شد که ...
بداهه سازی

1661
01:36:54,270 --> 01:36:56,140
او خود را جانشین کلینتون کرد.

1662
01:36:56,230 --> 01:36:58,060
اما مشبک که
او شکسته بود

1663
01:36:58,150 --> 01:36:59,770
به این معنی بود که او نمی تواند اجازه دهد
او را به سمت چپ

1664
01:36:59,860 --> 01:37:02,480
پس به زور در را باز کرد
در انتهای مخالف

1665
01:37:02,570 --> 01:37:07,070
حالا... شاید امیدوار بود
برای آن دویدن

1666
01:37:07,160 --> 01:37:10,370
اما درب فنری
یعنی کریستین

1667
01:37:10,450 --> 01:37:12,330
روشن خواهد داشت
دید هر کسی

1668
01:37:12,410 --> 01:37:14,290
تلاش برای فرار
از نمازخانه

1669
01:37:14,370 --> 01:37:17,830
اتفاقا متوجه این موضوع شدم
وقتی جسد را کشف کردیم

1670
01:37:17,920 --> 01:37:20,500
جای تعجب است که
کلینتون این را داشت،

1671
01:37:20,590 --> 01:37:22,630
"وحشتناک، دور
به چشم او نگاه کن.»

1672
01:37:22,710 --> 01:37:23,760
[کریستین فریاد می زند]

1673
01:37:23,840 --> 01:37:25,590
خس

1674
01:37:25,670 --> 01:37:27,800
سپس آلیس دارد
کارت همجنسگرایی

1675
01:37:27,880 --> 01:37:30,050
فقط صدایت را پایین بیاور
و از جهنم خارج شوید

1676
01:37:30,970 --> 01:37:32,220
حالا...

1677
01:37:32,310 --> 01:37:34,430
لحظه ای که کریستین رفت،

1678
01:37:34,520 --> 01:37:37,060
او قصد داشت بیرون بیاید
در اولین فرصت ممکن

1679
01:37:37,140 --> 01:37:40,980
اما زمان هنوز بدشانس بود
چون شخص دیگری وارد شد

1680
01:37:41,060 --> 01:37:42,610
لی

1681
01:37:42,690 --> 01:37:44,030
حالا، او نمی رفت
رفتن تا

1682
01:37:44,110 --> 01:37:46,860
او مسابقه خود را داشت
با کلینتون

1683
01:37:46,940 --> 01:37:51,320
بنابراین او... او را به داخل برد
حالت هیستری،

1684
01:37:51,410 --> 01:37:52,830
متقاعد شده است که او
وحشت کنید و فرار کنید

1685
01:37:52,910 --> 01:37:54,490
در حال حاضر، این در حال گرفتن است
یک شانس وحشتناک

1686
01:37:54,580 --> 01:37:55,830
چون او می توانست داشته باشد
صدایش را به اندازه کافی بلند کرد

1687
01:37:55,910 --> 01:37:57,460
برای جلب توجه

1688
01:37:59,420 --> 01:38:02,540
اما شانس در آن بود
سمت قاتل

1689
01:38:02,630 --> 01:38:06,710
چون لی او را معرفی کرد
با بهترین راه حل ممکن

1690
01:38:07,800 --> 01:38:08,760
او منفجر شد.

1691
01:38:08,840 --> 01:38:10,010
[سقوط]

1692
01:38:20,600 --> 01:38:23,060
مرد مرده ای را کشت.

1693
01:38:23,150 --> 01:38:25,440
و بی نیاز
خودکشی کرد

1694
01:38:28,530 --> 01:38:30,280
یکی همسرم را کشت

1695
01:38:34,160 --> 01:38:35,410
نه کریستین

1696
01:38:36,040 --> 01:38:36,990
اوم...

1697
01:38:37,080 --> 01:38:39,290
آلیس؟ آنتونی

1698
01:38:42,420 --> 01:38:43,840
اوه خدای من

1699
01:38:45,460 --> 01:38:46,800
تام، می خواهی چه کار کنی؟

1700
01:38:46,880 --> 01:38:48,800
صبر کن، من بلافاصله برمی گردم.

1701
01:39:11,360 --> 01:39:14,280
[موسیقی دستگاهی]

1702
01:39:30,630 --> 01:39:33,050
من هر بازی را دوست دارم
جایی که شما مجبور نیستید حرکت کنید

1703
01:39:33,130 --> 01:39:35,260
خوب، شما مجبور نیستید
برای این یکی

1704
01:39:35,340 --> 01:39:36,800
اگر به اندازه کافی باهوش هستید.

1705
01:39:59,200 --> 01:40:02,120
[موسیقی شدید]

1706
01:40:23,390 --> 01:40:24,980
نه، نه، نه، نه، نه.
آن را دور نریزید.

1707
01:40:25,060 --> 01:40:26,350
آنها را تا شنبه نگه دارید.

1708
01:40:26,440 --> 01:40:27,650
فقط تا زمانی که برای آن مناسب باشید

1709
01:40:27,730 --> 01:40:28,980
شنبه شب،
که بزرگ شماست

1710
01:40:29,070 --> 01:40:30,110
- شنبه؟
- آره

1711
01:40:30,190 --> 01:40:32,190
او مدتی AA بود.

1712
01:40:32,280 --> 01:40:34,200
اگر به اندازه کافی باهوش هستید.

1713
01:40:34,280 --> 01:40:37,200
[موسیقی شدید]

1714
01:41:06,560 --> 01:41:08,310
او مدتی AA بود.

1715
01:41:12,820 --> 01:41:14,110
[پاشیدن]

1716
01:41:27,290 --> 01:41:29,710
[وزوز]

1717
01:41:49,100 --> 01:41:51,270
فیلیپ: چی پیدا کردی؟

1718
01:41:51,360 --> 01:41:53,400
تام: آغاز یک ایده.

1719
01:41:53,480 --> 01:41:54,440
اوهوم

1720
01:41:58,030 --> 01:41:59,700
به نظر از خودت راضی هستی

1721
01:42:01,530 --> 01:42:05,870
من شروع یک را داشته ام
ایده، همچنین، برای یک سناریو.

1722
01:42:05,950 --> 01:42:08,330
این در مورد یک طبقه متوسط است
نویسنده ای که متاهل است

1723
01:42:08,410 --> 01:42:11,750
به زیبا
و زن جوان ثروتمند

1724
01:42:12,460 --> 01:42:13,790
[خنده]

1725
01:42:13,880 --> 01:42:15,630
آیا این یک اصل است
یا اقتباس؟

1726
01:42:17,590 --> 01:42:19,380
بعد از چند سال،
او شروع به بی حوصلگی می کند.

1727
01:42:19,470 --> 01:42:21,010
نه پولش، خودش.

1728
01:42:21,090 --> 01:42:24,970
و سپس در حین بازنویسی
عکسی در رم،

1729
01:42:25,060 --> 01:42:27,270
او آشنایی خود را تجدید می کند
با ارزان

1730
01:42:27,350 --> 01:42:31,690
اما... بی استعداد نیست
بازیگر جوان

1731
01:42:31,770 --> 01:42:33,440
آیا ما کمی می گیریم
خارج از موضوع؟

1732
01:42:35,690 --> 01:42:37,530
یه چیزی بهت گفتم
من را اذیت کرده بود

1733
01:42:37,610 --> 01:42:40,030
یه چیزی کلینتون
گفته بود یا انجام داده بود

1734
01:42:41,700 --> 01:42:43,990
گفت ما مجبور نیستیم
برای انجام بازی حرکت کنید

1735
01:42:44,080 --> 01:42:46,040
اگر به اندازه کافی باهوش بودیم

1736
01:42:46,120 --> 01:42:47,700
و همین الان...

1737
01:42:48,450 --> 01:42:50,080
من متوجه این موضوع شدم.

1738
01:42:55,170 --> 01:42:57,590
من فکر کردم او بود
به طور غیرمعمول سختگیر بودن

1739
01:42:57,670 --> 01:42:59,840
وقتی او ما را به صف می کرد.

1740
01:42:59,920 --> 01:43:01,340
چیز عجیبی می بینید؟

1741
01:43:03,470 --> 01:43:05,600
چه چیز عجیبی است؟

1742
01:43:05,680 --> 01:43:08,600
همه در حال ژست گرفتن هستند
زیر یک نامه

1743
01:43:10,390 --> 01:43:11,350
پس؟

1744
01:43:12,940 --> 01:43:16,070
حالا نگاهی به
این کارت های مخفی

1745
01:43:16,150 --> 01:43:18,280
یه چیز عجیبی هست
در مورد یکی از آنها

1746
01:43:25,410 --> 01:43:28,330
بیا، بیا، تام،
آن ذهن پازل کجاست؟

1747
01:43:31,250 --> 01:43:32,920
"آزار کودک کوچک."

1748
01:43:33,000 --> 01:43:34,330
"آزار کودک کوچولو؟"

1749
01:43:34,420 --> 01:43:36,630
برخلاف آنچه،
آزار کودک بزرگ؟

1750
01:43:38,250 --> 01:43:40,050
من هنوز آن را نمی فهمم.

1751
01:43:40,130 --> 01:43:42,300
کلمه "کم".
اونجا چیکار میکنه؟

1752
01:43:43,340 --> 01:43:45,140
باشه

1753
01:43:45,220 --> 01:43:46,470
شب اول،
"دزد مغازه."

1754
01:43:46,550 --> 01:43:48,510
شب دوم،
"همجنسگرا"

1755
01:43:48,600 --> 01:43:51,640
حالا، ما نمی دانیم
که سومی قرار بود باشد،

1756
01:43:51,730 --> 01:43:54,100
اما کلینتون این را به شما گفت
"قاتل ضربه و فرار"

1757
01:43:54,190 --> 01:43:58,480
قرار بود آخرین باشد پس بیایید
در مرحله بعد "محکوم سابق" را امتحان کنید.

1758
01:43:58,570 --> 01:44:01,490
و سپس، فقط برای سرگرمی،
"مخبر."

1759
01:44:04,740 --> 01:44:05,700
"شیلا."

1760
01:44:07,320 --> 01:44:10,540
کلینتون به "کمی" نیاز داشت
برای دادن "L" به او

1761
01:44:14,960 --> 01:44:19,090
خدا می داند که می توانست پیدا کند
شش راز دیگر برای ما

1762
01:44:19,170 --> 01:44:21,670
اما او می خواست یک بازی بسازد
برای خودش هم

1763
01:44:21,760 --> 01:44:26,590
چگونه برای پیدا کردن شش راز که
مخفف مناسبی را تشکیل داد.

1764
01:44:26,680 --> 01:44:28,890
"L" تنها مشکل او بود.

1765
01:44:31,220 --> 01:44:33,480
پسر عوضی باهوش

1766
01:44:33,560 --> 01:44:35,390
باهوش تر از این

1767
01:44:35,480 --> 01:44:37,020
این عکس...

1768
01:44:38,310 --> 01:44:41,320
نشان دادن ما شش نفر...

1769
01:44:41,400 --> 01:44:44,990
با دقت در زیر هر یک قرار گرفت
از حروف ابتدایی

1770
01:44:45,070 --> 01:44:47,660
از اسرار تعیین شده ما

1771
01:44:47,740 --> 01:44:49,530
چیزی در نمای ساده
کل هفته

1772
01:44:49,620 --> 01:44:52,240
چیزی که او می توانست
ارباب بر ما...

1773
01:44:52,330 --> 01:44:53,950
یکشنبه صبح.

1774
01:44:54,040 --> 01:44:57,460
"دزد مغازه، همجنسگرا،
محکوم سابق ...

1775
01:44:57,540 --> 01:45:00,800
مطلع،
آزار کودک کوچک.

1776
01:45:00,880 --> 01:45:03,340
قاتل را بزن و فرار کن؟"

1777
01:45:03,420 --> 01:45:05,720
آخرین "شیلا"
باید "A" باشد.

1778
01:45:05,800 --> 01:45:08,760
"Hit-and-Ran" شروع نمی شود
با یک "الف" این کار را می کند، تام؟

1779
01:45:10,390 --> 01:45:11,970
این یک اشتباه است.

1780
01:45:12,060 --> 01:45:13,310
نه مال کلینتون

1781
01:45:15,020 --> 01:45:17,900
یه چیز دیگه یادم میاد
در مورد روز اول

1782
01:45:17,980 --> 01:45:20,610
تو شروع کردی
کارتت را مچاله کن

1783
01:45:22,860 --> 01:45:24,610
این یکی صاف است.

1784
01:45:25,780 --> 01:45:27,530
این احمقانه بود، تام.

1785
01:45:28,860 --> 01:45:30,620
کارت اصلی شما چه بود؟

1786
01:45:33,040 --> 01:45:35,330
باشه بذار درست کنم
یک حدس تحصیل کرده

1787
01:45:35,410 --> 01:45:37,830
چیزی در مورد لی آتش افروز؟

1788
01:45:37,920 --> 01:45:39,460
نه، این شبیه لی نیست.

1789
01:45:39,540 --> 01:45:41,710
زناکار؟ نه، این شما هستید.

1790
01:45:42,460 --> 01:45:45,800
الف، الف، الکلی؟

1791
01:45:47,420 --> 01:45:48,970
این راز است.

1792
01:45:49,050 --> 01:45:51,100
مثل بقیه، نه خیلی سنگین،
خیلی سبک نیست

1793
01:45:51,180 --> 01:45:53,810
بالاخره کلینتون بود
فقط یک سادیست کوچک در لیگ.

1794
01:45:53,890 --> 01:45:57,520
هدف او این بود که ما را بسازد
ناراحت کننده، نه خشونت آمیز

1795
01:45:57,600 --> 01:46:00,650
همانطور که مدام می گفت
فقط یک بازی بود

1796
01:46:00,730 --> 01:46:04,110
تو بیشتر از این کار کردی
شما او را کشتید.

1797
01:46:04,190 --> 01:46:06,820
چرا باید لی را بکشم؟

1798
01:46:06,900 --> 01:46:08,070
فیلیپ: آلیس.

1799
01:46:10,450 --> 01:46:14,950
دارایی لی باید ارزش داشته باشد
حدود... سه میلیون؟

1800
01:46:16,500 --> 01:46:17,450
پنج.

1801
01:46:27,760 --> 01:46:30,890
فیلیپ: شما همیشه می دانستید
او شیلا را کشته بود، نه؟

1802
01:46:36,470 --> 01:46:37,430
مطمئنا

1803
01:46:40,770 --> 01:46:42,100
آن روز را می دانستم
من بیانیه ام را گرفتم

1804
01:46:42,190 --> 01:46:44,190
از کرایه ماشین هری.

1805
01:46:44,270 --> 01:46:46,280
گلگیرهای دندانه دار، وگاس.

1806
01:46:46,360 --> 01:46:49,780
من مجبور نبودم نابغه باشم
برای قرار دادن دو و دو با هم

1807
01:46:49,860 --> 01:46:52,160
فیلیپس: محو شدن. نمای بیرونی.

1808
01:46:52,240 --> 01:46:53,950
روز قایق بادبانی، بازی.

1809
01:46:54,030 --> 01:46:55,450
کارت "الکلی" را دریافت می کنید

1810
01:46:55,530 --> 01:46:58,620
و بفهمی چی
کلینتون آماده است.

1811
01:46:58,700 --> 01:47:01,670
نه تا زمانی که آلیس اینقدر سخاوتمندانه
داستان کت پلنگی اش را به من گفت.

1812
01:47:02,880 --> 01:47:03,880
فیلیپ: آنقدر دیر؟

1813
01:47:08,880 --> 01:47:10,300
به هر حال...

1814
01:47:12,720 --> 01:47:15,050
انتخاب یخچین

1815
01:47:15,140 --> 01:47:17,310
یک سلاح کلاسیک زنانه

1816
01:47:18,430 --> 01:47:20,270
کی گرفتی، تعجب می کنم؟

1817
01:47:20,350 --> 01:47:22,980
فیلیپ: امور مالی خصوصی
در حال حاضر آنقدرها هم غیر معمول نیست

1818
01:47:23,060 --> 01:47:26,400
لی: هوم. می توانید تصور کنید
تام در مورد آن چه احساسی خواهد داشت؟

1819
01:47:28,150 --> 01:47:31,110
از پایین پرش کردی
برای حذف کلینتون

1820
01:47:31,200 --> 01:47:34,450
یک کارت جدید تایپ کرد که
لی را متهم می کند

1821
01:47:34,530 --> 01:47:37,330
و به آرامی بخوابید

1822
01:47:37,410 --> 01:47:39,450
منتظر آلارم باشید
از صبح

1823
01:47:41,210 --> 01:47:42,160
آه...

1824
01:47:43,710 --> 01:47:45,380
باید تشخیص میدادم
نفرت

1825
01:47:45,460 --> 01:47:47,290
روی صورتت در بیرون
درب کلینتون

1826
01:47:48,880 --> 01:47:52,010
آیا این بوده است
لحظه حقیقت؟

1827
01:47:54,090 --> 01:47:56,180
افسوس، کلینتون و
کریستین داشتند

1828
01:47:56,260 --> 01:47:58,600
لحظه حقیقت خودشان

1829
01:48:01,560 --> 01:48:03,270
حل کند.

1830
01:48:03,350 --> 01:48:05,480
روز بعد، شما انجام دادید
کارت ها را جایگزین کنید

1831
01:48:05,560 --> 01:48:07,820
و برای لی ترتیب داده شد
برای دیدن اشتباه

1832
01:48:07,900 --> 01:48:11,030
باعث شد فکر کند کلینتون داشته است
برنامه های سادیستی برای افشای او

1833
01:48:11,110 --> 01:48:12,740
صحنه آماده شد.

1834
01:48:12,820 --> 01:48:15,780
بررسی بعدی
از کارت ها در حال حاضر

1835
01:48:15,860 --> 01:48:18,700
به لی اشاره کرد
به عنوان تنها فرد

1836
01:48:18,780 --> 01:48:22,120
با انگیزه ای قوی
برای قتل کافی است

1837
01:48:24,250 --> 01:48:25,670
آیا به شما اهمیت می دهد
توضیح دهید که چگونه شروع کردم

1838
01:48:25,750 --> 01:48:27,670
پروانه ها با
گیدو در اتاق؟

1839
01:48:28,420 --> 01:48:29,550
خیر

1840
01:48:31,840 --> 01:48:33,260
این سهم من بود.

1841
01:48:36,140 --> 01:48:38,720
تو هم می خواستی کلینتون بمیرد.

1842
01:48:38,800 --> 01:48:41,890
می بینی، من به آلیس کمک کرده بودم

1843
01:48:41,970 --> 01:48:44,020
از کوچولویش
ناخوشایند،

1844
01:48:44,100 --> 01:48:46,270
آن سالها پیش

1845
01:48:46,350 --> 01:48:49,060
پس وقتی شروع کردیم
بازی کردن،

1846
01:48:49,150 --> 01:48:51,570
دنبال دزد مغازه...

1847
01:48:51,650 --> 01:48:55,990
من حقایق زشتی را می دانستم
خواهد رفت بیرون.

1848
01:48:56,070 --> 01:48:57,820
حداقل مال من نیست.

1849
01:48:59,950 --> 01:49:01,540
می خواستم متوقف شود

1850
01:49:03,580 --> 01:49:07,670
همانطور که بسیار زیرکانه اشاره کردید
دیروز اشتباه کردم

1851
01:49:07,750 --> 01:49:11,500
اما به شما داد
شجاعت ادامه دادن

1852
01:49:13,800 --> 01:49:15,800
نظر شما چیست؟

1853
01:49:15,880 --> 01:49:18,680
آیا من می خواهم از آن فرار کنم؟

1854
01:49:18,760 --> 01:49:21,680
تظاهر کردی
کمر درد داشت

1855
01:49:21,760 --> 01:49:23,850
برای تشویق کلینتون
به افشای...

1856
01:49:25,480 --> 01:49:28,020
چه روزی راز تو
پخش خواهد شد.

1857
01:49:28,100 --> 01:49:29,440
فقط تا زمانی که شما آماده باشید
برای شنبه شب

1858
01:49:29,520 --> 01:49:30,560
که بزرگ شماست

1859
01:49:32,610 --> 01:49:34,740
همین سه شنبه بود.
لطف چهار روزه

1860
01:49:34,820 --> 01:49:38,410
انتخاب کلینتون از
مکان یک هدیه بود

1861
01:49:38,490 --> 01:49:39,450
اما تو مجبور بودی...

1862
01:49:39,530 --> 01:49:41,740
[وزوز]

1863
01:49:41,830 --> 01:49:44,080
... مطمئن شوید که شما
او را قبل از لی پیدا کرد

1864
01:49:44,160 --> 01:49:45,540
با او مواجه شد
کارت دروغین

1865
01:49:45,620 --> 01:49:47,290
پس تو مرا دنبال کردی چون من این کار را کرده بودم

1866
01:49:47,370 --> 01:49:49,830
آنقدر مغرور بود که اشاره کرد

1867
01:49:49,920 --> 01:49:52,800
که سرنخ را کشف کرده بودم

1868
01:49:52,880 --> 01:49:54,760
بعد از جلسه من، شما وارد شدید

1869
01:49:54,840 --> 01:49:58,590
و به بازی کلینتون ادامه داد
بازی و همچنین بازی خودتان.

1870
01:49:59,930 --> 01:50:01,850
شاید اگر در را باز کنم

1871
01:50:01,930 --> 01:50:03,970
به نمازخانه کمی گسترده تر؟

1872
01:50:04,970 --> 01:50:06,520
هی، چه لعنتی؟

1873
01:50:06,600 --> 01:50:07,940
[کلینتون در حال فریاد زدن]

1874
01:50:09,020 --> 01:50:09,980
[کلینتون ناله می کند]

1875
01:50:12,900 --> 01:50:15,690
سپس خود را بپوشید
عمل ventriloquist کوچک

1876
01:50:15,780 --> 01:50:19,240
برای ... کریستین و لی.

1877
01:50:19,320 --> 01:50:22,370
باید متوجه می شدم ما همه
دیدم که خود را جعل هویت کلینتون کرده اید.

1878
01:50:22,450 --> 01:50:24,330
[تقلید از کلینتون] باند، رفتن
بیش از سیگنال های دست شما

1879
01:50:24,410 --> 01:50:26,910
برای مسابقات بریج؟
ها-ها-ها.

1880
01:50:27,000 --> 01:50:30,370
[خندیدن]
من در مورد چه احساسی داشتم؟

1881
01:50:30,460 --> 01:50:32,880
تو برای زندگی کردن خیلی چیزها بلدی

1882
01:50:32,960 --> 01:50:35,300
چقدر راحت برای
تو که لی...

1883
01:50:36,300 --> 01:50:37,300
منفجر شد

1884
01:50:41,640 --> 01:50:45,470
اما چقدر برای شما ناخوشایند است
که سریع فکر کرد

1885
01:50:45,560 --> 01:50:49,890
و... همه چیز را مرتب کرد
شبیه تصادف به نظر برسد

1886
01:50:49,980 --> 01:50:52,520
حتما عصبانی شدی
پس تو...

1887
01:50:55,190 --> 01:50:57,190
همه چیز را مرتب کرد
شبیه یک قتل به نظر برسد

1888
01:50:57,280 --> 01:50:58,990
که شبیه تصادف بود

1889
01:50:59,070 --> 01:51:00,990
او برداشته بود
سنگ مناسب

1890
01:51:01,070 --> 01:51:03,240
جایگزینش کردی
با اشتباه

1891
01:51:03,320 --> 01:51:06,200
من روی آن سنگ دیگر شرط می بندم،
آغشته به خون،

1892
01:51:06,290 --> 01:51:07,490
هنوز در گوشه است

1893
01:51:07,580 --> 01:51:09,500
و همچنین سیگاری که ...

1894
01:51:10,830 --> 01:51:12,120
لی در واقع سیگار می کشید.

1895
01:51:12,210 --> 01:51:14,920
اما، مهم نیست،
روز بعد میدونستی

1896
01:51:15,000 --> 01:51:17,380
زمانی که شما انجام دادید
تحقیقات درخشان شما

1897
01:51:17,460 --> 01:51:20,380
لی به طور طبیعی فرض می کند
که او داشت

1898
01:51:20,470 --> 01:51:22,380
اشتباه کرد
و عالی بود

1899
01:51:22,470 --> 01:51:24,970
چه کارآگاهی بهتر از
مردی که مرتکب جنایت شده است؟

1900
01:51:25,050 --> 01:51:29,390
هر نتیجه گیری مردد،
هر تعبیر سکندری

1901
01:51:29,470 --> 01:51:32,770
و وقتی ناگهان وحشت کردی،
محافظت از همسرت

1902
01:51:32,850 --> 01:51:34,980
خیره کننده بود پسر عزیز

1903
01:51:43,740 --> 01:51:45,740
الان بعد از ساعت 12:00 است.

1904
01:51:45,820 --> 01:51:47,030
آیا این است؟

1905
01:51:49,040 --> 01:51:50,950
خب خوبه
این به ما زمان زیادی می دهد.

1906
01:51:52,500 --> 01:51:54,710
چون کل خدمه
با خوشحالی جشن می گیرد

1907
01:51:54,790 --> 01:51:56,920
مرگ آنها
استاد در بندر

1908
01:51:59,340 --> 01:52:01,220
آیا ما خوش شانس نیستیم؟

1909
01:52:01,300 --> 01:52:02,670
تام: من اینطور فکر می کنم.

1910
01:52:08,510 --> 01:52:10,430
[فیلیپ آه می کشد]

1911
01:52:10,520 --> 01:52:12,680
اگر به فکر
راه اندازی برای

1912
01:52:12,770 --> 01:52:14,560
یک سکانس خودکشی ساختگی دیگر،

1913
01:52:14,650 --> 01:52:18,020
من باید به شما هشدار دهم
خطرات بداهه نوازی

1914
01:52:18,110 --> 01:52:22,070
این اکسپلویت آخر داشت
پایان های سست بسیار زیاد

1915
01:52:22,150 --> 01:52:24,530
با اینکه چهار روز وقت داشتی
برای تهیه آن

1916
01:52:24,610 --> 01:52:27,660
شما حتی برای آن برنامه ریزی کرده اید
صحنه اعتراف واجب

1917
01:52:27,740 --> 01:52:29,280
صبح بعد از قتل

1918
01:52:29,370 --> 01:52:31,950
تو می دانستی که او این کار را خواهد کرد
نیاز به استحکامات

1919
01:52:32,040 --> 01:52:34,830
وقتی شروع کردی
چرخاندن پیچ ها

1920
01:52:34,920 --> 01:52:36,290
احساس کردی در امان هستی

1921
01:52:36,380 --> 01:52:39,670
زیرا هیچ کس دیگری در هواپیما نیست
بوربن نوشید

1922
01:52:39,750 --> 01:52:43,300
که اتفاقا شما این کار را نمی کنید
از دریچه بیرون بریز

1923
01:52:43,380 --> 01:52:44,800
و سپس بطری را پرتاب کنید
روی دریا

1924
01:52:44,880 --> 01:52:46,800
تو یه زهکش میریزی

1925
01:52:46,890 --> 01:52:48,390
مگر اینکه چیزی وجود داشته باشد
در غیر این صورت شما مضطرب هستید

1926
01:52:48,470 --> 01:52:50,890
برای خلاص شدن از شر مانند دوم.

1927
01:52:50,970 --> 01:52:53,890
[موسیقی وهم انگیز]

1928
01:52:56,100 --> 01:52:57,520
من دستکش ندارم

1929
01:53:00,820 --> 01:53:01,780
اوه

1930
01:53:09,320 --> 01:53:12,240
[غرغر کردن]

1931
01:53:14,710 --> 01:53:16,620
[شکستن]

1932
01:53:19,210 --> 01:53:20,340
[سقوط]

1933
01:53:22,420 --> 01:53:24,670
[غرغر ادامه دارد]

1934
01:53:32,390 --> 01:53:33,520
[غرغر کردن]

1935
01:53:52,450 --> 01:53:55,370
[فیلیپ غرغر می کند]

1936
01:53:57,830 --> 01:53:59,000
[لی ناله می کند]

1937
01:54:02,630 --> 01:54:05,260
[سقوط]

1938
01:54:08,220 --> 01:54:09,680
کریستین: هی، شما بچه ها،
ولش کن!

1939
01:54:09,760 --> 01:54:10,840
در بزن، تو...

1940
01:54:12,850 --> 01:54:15,770
[ نفس نفس زدن ]

1941
01:54:15,850 --> 01:54:18,060
عیسی مسیح،
به این مکان نگاه کنید!

1942
01:54:19,390 --> 01:54:20,810
فیلیپ: اوه!

1943
01:54:20,900 --> 01:54:23,730
در واقع، ما داشته ایم

1944
01:54:23,820 --> 01:54:26,230
کمی اختلاف نظر

1945
01:54:33,870 --> 01:54:35,870
آره، خوب، همه ما گرفتیم
سنجاب کوچک در این سفر،

1946
01:54:35,950 --> 01:54:37,870
اما فکر نمی کنی که هستی
آن را کمی بیش از حد حمل می کنید؟

1947
01:54:41,080 --> 01:54:45,460
در مورد
پروژه «آخرین شیلا».

1948
01:54:45,550 --> 01:54:47,460
اما این همه است
الان صاف شد

1949
01:54:48,590 --> 01:54:50,090
تو کشتی چیکار میکنی؟

1950
01:54:50,180 --> 01:54:51,930
دارم سعی میکنم بخوابم

1951
01:54:53,550 --> 01:54:55,970
خوب، نه دقیقا.

1952
01:54:56,060 --> 01:54:58,060
خب، گیدو کار را به دست گرفت
برای ویتوریو

1953
01:54:58,140 --> 01:55:00,690
و از من خواست
با او همراهی کن

1954
01:55:00,770 --> 01:55:03,770
بنابراین به اتاق کلینتون رفتیم
برای گوش دادن به استریو

1955
01:55:03,860 --> 01:55:05,400
و به جای
دریافت موسیقی خلق و خو،

1956
01:55:05,480 --> 01:55:08,320
ما شما دو نفر را می گیریم
قاطی کردن در اینترکام

1957
01:55:09,400 --> 01:55:10,400
[به زبان خارجی صحبت می کند]

1958
01:55:12,110 --> 01:55:14,320
یعنی فردا دیکته کن

1959
01:55:14,410 --> 01:55:16,280
وقتی می توانید یک منشی بگیرید،
شما می دانید.

1960
01:55:16,370 --> 01:55:19,000
او او را کشت، او او را کشت.

1961
01:55:21,370 --> 01:55:23,630
اوه، این ایده خوبی است، اما، اوه،

1962
01:55:23,710 --> 01:55:26,630
ما روی اصول توافق داریم،
نمی گویی، تام؟

1963
01:55:28,670 --> 01:55:31,880
اوه، حالا که
حقایق معلوم است

1964
01:55:31,970 --> 01:55:35,720
ما شروع به دیدن کرده ایم
این به عنوان یک پروژه بزرگ و بزرگ

1965
01:55:35,800 --> 01:55:41,390
در اینجا مضامین غول پیکری وجود دارد،
شایسته داستایوفسکی

1966
01:55:41,480 --> 01:55:43,150
بی گناهی هست...

1967
01:55:43,940 --> 01:55:44,900
گناه...

1968
01:55:45,610 --> 01:55:46,570
نفرت...

1969
01:55:47,770 --> 01:55:49,900
وفاداری

1970
01:55:49,990 --> 01:55:53,780
جاه طلبی های لی برای تام بود
به طوری که ما به عنوان بازماندگان،

1971
01:55:53,860 --> 01:55:55,870
خود را ملزم به گفتن کنید
داستان شیلا

1972
01:55:55,950 --> 01:55:58,950
با تمام خلوص بی رحمانه اش،
دریغ از هیچ چیز

1973
01:55:59,910 --> 01:56:01,160
بودجه کلان، ها؟

1974
01:56:03,120 --> 01:56:07,000
احساس میکنم پنج میلیون
باید آن را بپوشاند.

1975
01:56:07,090 --> 01:56:09,250
خوب، قیمت آلیس
فقط بالا رفت

1976
01:56:09,340 --> 01:56:13,010
تام، هیچ کس نمی تواند آن را بهتر بنویسد
از شما چه کسی دوباره به شما رسیدگی می کند؟

1977
01:56:13,090 --> 01:56:15,140
فیلیپ: اوه، در واقع..

1978
01:56:15,220 --> 01:56:16,800
من مشتاقم که داشته باشم
پیش نویس اول

1979
01:56:16,890 --> 01:56:18,470
توسط یک خارجی کامل انجام شده است.

1980
01:56:18,560 --> 01:56:20,350
کسی که ساده لوحی به ارمغان بیاورد

1981
01:56:20,430 --> 01:56:23,390
به دایره کوچک خودمان

1982
01:56:23,480 --> 01:56:25,980
البته تام خواهد بود
به عنوان مشاور فنی مورد نیاز است

1983
01:56:26,060 --> 01:56:28,060
و درست قبل از تیراندازی،
برای چند ...

1984
01:56:29,150 --> 01:56:30,110
بازنویسی می کند.

1985
01:56:32,240 --> 01:56:33,490
دقیقاً بازنویسی می کند.

1986
01:56:35,110 --> 01:56:36,490
خب، فکر می‌کنم تحویل بگیرم.

1987
01:56:36,570 --> 01:56:39,330
من روی پاهایم تقریباً مرده ام.

1988
01:56:39,410 --> 01:56:41,950
فردا خیلی کار است.

1989
01:56:42,040 --> 01:56:44,920
و هنوز چند صفحه
برای تایپ امشب

1990
01:56:45,000 --> 01:56:48,000
نامه مهر و موم شده به وکیل من

1991
01:56:48,080 --> 01:56:50,960
حفاظت از کپی رایت
نوعی چیز

1992
01:56:51,050 --> 01:56:53,840
در این دوران پرخطر،
نمی توان خیلی مراقب بود

1993
01:56:55,130 --> 01:56:57,140
- میای کریستین؟
- مم

1994
01:56:57,220 --> 01:56:59,350
عزیزم بذار بزنمت
با چند اسم

1995
01:56:59,430 --> 01:57:02,600
یول براینر در نقش کلینتون
پل و جوآن در نقش تام و لی.

1996
01:57:02,680 --> 01:57:04,980
نمی دونم امیدوارم درست شده باشه
محتوای کافی برای آنها

1997
01:57:05,060 --> 01:57:07,690
برای آلیس چه کسی را دارم؟
اوه، می دانم، کارلی سایمون!

1998
01:57:07,770 --> 01:57:10,360
منظورم آلبوم موسیقی متن است
به تنهایی هزینه لباس او را خواهد پرداخت.

1999
01:57:10,440 --> 01:57:12,360
حالا، حالا، جیغ نزن.

2000
01:57:12,440 --> 01:57:13,690
ویرنا لیسی

2001
01:57:14,690 --> 01:57:16,450
نه عزیزم مثل من!

2002
01:57:17,530 --> 01:57:18,660
[سقوط ماشین تحریر]

2003
01:57:18,740 --> 01:57:24,200
~ کسی نیست که مرا مسخره کند

2004
01:57:26,410 --> 01:57:30,630
~ ولی خب باید دوستانی داشته باشم ~

2005
01:57:30,710 --> 01:57:33,710
~ این احساس خیلی قوی است ~

2006
01:57:33,800 --> 01:57:37,760
~ یاه باید دوستان داشته باشم ~

2007
01:57:37,840 --> 01:57:40,510
~ برای طولانی شدن آن روز ~

2008
01:57:40,600 --> 01:57:45,350
~ چند تا دوست داشتم
اما آنها رفته اند ~

2009
01:57:45,430 --> 01:57:47,520
~ یه چیزی اومد
و آنها را با خود برد

2010
01:57:47,600 --> 01:57:52,270
~ و از غروب
تا سحر ~

2011
01:57:52,360 --> 01:57:56,030
~ اینجا جایی است که من خواهم ماند

2012
01:57:56,110 --> 01:57:59,490
~ در پایان ایستاده است
پسران جاده ~

2013
01:57:59,570 --> 01:58:02,200
~ در انتظار من
دوستان جدید می آیند ~

2014
01:58:02,280 --> 01:58:07,080
~ برام مهم نیست
من گرسنه هستم یا فقیر ~

2015
01:58:07,160 --> 01:58:08,790
~ من می گیرم
برخی از آنها ~

2016
01:58:08,870 --> 01:58:13,590
~ چون گرفتی
دوست داشتن ~

2017
01:58:13,670 --> 01:58:19,630
س ~ لا لا لال آ لا لال لا لا
دوستان ~

2018
01:58:19,720 --> 01:58:22,600
~ حق با شماست
اوه تو آره تو ~

2019
01:58:22,680 --> 01:58:27,020
~ گفتم تو باید
چند دوست داشته باش ~

2020
01:58:27,100 --> 01:58:33,980
~ من در مورد دوستان صحبت می کنم
درست است دوستان ~

2021
01:58:35,190 --> 01:58:37,400
~ دوستان دوستان دوستان ~

2022
01:58:37,490 --> 01:58:42,070
~ من چند دوست داشتم اوه اما
همه آنها رفته اند ~

2023
01:58:42,160 --> 01:58:44,490
یه چیزی اومد و
آنها را ربود ~

2024
01:58:44,580 --> 01:58:49,000
~ و از غروب تا
دوید سپیده میدونی ~

2025
01:58:49,080 --> 01:58:52,500
~ اینجا جایی است که من باید بمانم
اینجا جایی است که من باید بمانم ~

2026
01:58:52,580 --> 01:58:56,000
~ و من در پایان ایستاده ام
از یک جاده طولانی واقعی ~

2027
01:58:56,090 --> 01:58:58,510
~ و من منتظرم
برای دوستان جدیدم که بیایند ~

2028
01:58:58,590 --> 01:59:03,090
~ برام مهم نیست گرسنه باشم
یا سرد ~

2029
01:59:03,180 --> 01:59:05,470
~ من می گیرم
برخی از آنها ~

2030
01:59:05,560 --> 01:59:09,890
~ چون باید
دوستان داشتن ~

2031
01:59:09,980 --> 01:59:12,400
~ درست است دوستان 77

2032
01:59:12,480 --> 01:59:13,900
[سقوط ماشین تحریر]